# ഒരു സ്റ്റീവൻ സ്പീൽബർഗ് ചലച്ചിത്രം #
# ഇന്ത്യാനാ ജോൺസ് ആന്റ് ദ് കിങ്ഡം ഓഫ് ദ് ക്രിസ്റ്റൽ സ്കൾ #
# Malayalam Subtitles By MSONE Malayalam Subtitles For Everyone #
# പരിഭാഷ: നിദർശ് രാജ് Translation: Nidarsh Raj #
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഈ ഏരിയ ആയുധ പരിശീലനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അടുത്ത 24 മണിക്കൂറേക്ക് അടച്ചിട്ടതാണ്.
ഒരു സംഘത്തേയും അകത്തേക്കു കടത്തുന്നില്ല.
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ സാർ.
അത് താങ്കൾക്കും ബാധകമാണ്, കേണൽ സാർ.
പെന്റഗണിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുവിച്ച പുതുക്കിയ...
റഷ്യൻസ്.
ഇത് തീരെ എളുപ്പമാകില്ല.
സാധാരണത്തേതു പോലെ എളുപ്പമാകില്ല.
- അതിപ്പോ, നമ്മളിതിലും വലുതൊക്കെ ചാടിക്കടന്നിട്ടില്ലേ. - ആണാ? എപ്പോ?
ഫ്ലെൻസ്ബർഗിൽ. അവിടെ ഇതിന്റെ ഇരട്ടി ആളുണ്ടായിരുന്നു.
- അന്ന് നമ്മൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു. - ഞാൻ ഇപ്പോളും ചെറുപ്പം ആണ്.
നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.
കൈ താഴെയിട്ടൂടേ? നീ എന്നെത്തന്നെ ചളിപ്പിക്കുന്നു.
നമ്മളിവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടാ... 500 ഡോളറിനു ബെറ്റ് വയ്ക്കാം.
നമുക്കത് 100 ആക്കാം.
ഈ കെട്ടിടം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
പെട്ടെന്ന് ഒരെത്തും പിടിയും ഇല്ല.
കേട്ടില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞത്, പെട്ടെന്ന് ഓർമ്മയില്ല്യാന്നാ സഖാവേ.
- എവിടുന്നു കിട്ടി ഇങ്ങേരെ? - മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന്.
അവരവിടെ ദാ ഈ സാധനം കിട്ടാൻ കുഴിക്കുവായിരുന്നു.
നീ ഇവിടെ അടുത്തുള്ളതൊന്നുമല്ലല്ലോ?
ഞാനെവിടുന്നാണെന്നാ നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത് ഡോ.ജോൺസ്?
അത്, പല്ലിറുമ്മുന്ന വിധം ഒക്കെ നോക്കിയാ ..
മിക്കവാറും ഈസ്റ്റേൺ യുക്രൈനിൽ നിന്നെങ്ങാൻ ആകും.
നല്ല ഊഹം.
ഞാൻ കേണൽ.ഡോ.ഐറീന സ്പാൾക്കോ.
മൂന്നു തവണ എനിക്ക് ഓർഡെർ ഓഫ് ലെനിൻ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഒരു തവണ ഹീറോ ഓഫ് സോഷ്യലിസ്റ്റ് ലേബർ മെഡലും.
ഇതൊക്കെ എന്തുകൊണ്ട് കിട്ടി?
എനിക്ക് കുറേകാര്യങ്ങൾ അറിയാവുന്നതു കൊണ്ട്. മറ്റുള്ളവർ അറിയും മുമ്പേ അത് അറിയുന്നതിന്.
പിന്നെ, എനിക്കറിയാത്ത കാര്യങ്ങളെന്തോ ഞാനത് കണ്ടെത്തും.
ഇപ്പോ എനിക്കറിയേണ്ടതെന്തോ, അത് ഇവിടുണ്ട്.
- നിങ്ങളെ വായിച്ചെടുക്കാൻ നല്ല കഷ്ടം തന്നെ. - കഷ്ടം.
അപ്പോ, നമ്മൾക്കിതെങ്ങനെ ചെയ്യാം- എന്താ പറയാ- പഴയ വഴിയിലൂടെ.
ഞങ്ങൾ തേടുന്നത് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
ഈ ഗോഡൗണിലാണ് നിങ്ങളും നിങ്ങടെ ഗവണ്മെന്റും...
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്, അല്ലേ?
ഇതൊരു മിലിറ്ററി ഗോഡൗൺ ആണ്. ഞാനിത് മുന്നേ കണ്ടിട്ടും കൂടെയില്ല.
ഞങ്ങൾ തേടുന്ന സാധനം- ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഒരു സ്റ്റോറേജ് പെട്ടി.
.5 മീറ്റർ-66 സെന്റീ മീറ്റർ. 2 മീറ്റർ വിസ്തീർണ്ണം.
ബോക്സിലുള്ളത്, മമ്മികാലഘട്ടത്തിലെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുപരിചിതം എന്നതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളീ പറഞ്ഞ കാര്യം അറിയാം എന്ന് നിങ്ങളങ്ങനെയങ്ങ് തീരുമാനിച്ചതെങ്ങനെയാ?
കാരണം, പത്തു കൊല്ലം മുമ്പ്...
അതു പരിശോധിച്ച ടീമിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു നിങ്ങളും.
നോക്ക്...
ഇനിയിപ്പോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽപ്പോലും...
അത് കണ്ടെത്താൻ താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
വടക്കുനോക്കിയന്ത്രം. എനിക്കൊരു വടക്കുനോക്കിയന്ത്രം വേണം.
മനസ്സിലായാ..വടക്ക് തെക്ക് കിഴക്ക്
പടിഞ്ഞാറ്.
അതുമില്ലേ?
എനിക്ക് നിങ്ങടെ വെടിയുണ്ടകൾ വേണം.
ആ ബോക്സിലുള്ള സാധനങ്ങൾ ഭയങ്കര കാന്ത ശക്തി ഉള്ളതാണ്.
എനിക്ക് വെടിമരുന്ന് വേണം.
എന്റെ സഹായം വേണോ വേണ്ടേ?
എന്നെ കളിപ്പിക്കണ്ട ഡോ.ജോൺസ്. എന്താ ഇതിന്റെയൊക്കെ അർഥം?
അത് ഇപ്പോഴും കാന്തികമാണെൽ..
വെടിമരുന്നിലെ ലോഹാംശം വഴി കാണിക്കും.
ഷെല്ലുകൾ. എനിക്ക് കുറച്ച് ഷോട്ട്ഗൺ ഷെല്ലുകൾ തായോ.
കൊടിൽ.
തോക്ക് താഴെയിട്, ഇല്ലേൽ കേണൾ.ഡോ.സ്പാൾക്കോ പോവും.
എന്തിനായിരുന്നു മാക്?
അതിപ്പോ, ഞാനെന്താ പറയാ ജോൺസ്?
ഞാനൊരു മൂലധനവാദിയാണ്. അവരു പണവും തരും.
ഇത്രേം കാലം നമ്മൾ ഈ ചുവപ്പന്മാരെ ചോർത്തുവായിരുന്നില്ലേ?
ഞാൻ കരുതി. നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന്.
നിങ്ങടെ കൂടെ നിന്ന് എനിക്ക് കുറേ കഷ്ടപ്പാട് ഉണ്ടായി സുഹൃത്തേ.
മോശം. വളരേ മോശം.
ഇനിയും എനിക്ക് വെറും കൈയ്യോടെ വീട്ടിൽ കേറിച്ചെല്ലാൻ പറ്റില്ല.
അവസാനമായി ഒന്നും പറയാനില്ലേ, ഡോ.ജോൺസ്?
എനിക്ക് ഐക്ക് ഇഷ്ടാണ്.
തോക്ക് താഴെയിട്.
ഇന്നാ പിടിച്ചോ സുഹൃത്തേ.
നാശം. ഞാൻ കരുതി അത് അടുത്താണെന്ന്.
കമോൺ. കമോൺ.
അയാൾ ഇവിടം വിടരുത്. വാതിലടയ്ക്ക്.
വെറുതേ ഓവർ സ്മാർട്ട് ആകണ്ട ബോറിസ്. നിനക്ക് അവനെ അറിയൂല.
അവനെ മനസ്സിലാക്കിക്കോ. നിർത്തിക്കോ.
നിനക്ക് അവനെ അറിയൂല.! നിനക്ക് അവനെ അറിയൂല.!
നിനക്ക് അവനെ അറിയൂല! നിനക്ക് അവനെ അറി...
നിങ്ങൾ കലക്കി.
ഹലോ? ഹലോ?
ഹലോ?
കൂട്ടരേ, ആകെ പെട്ടിരിക്കുകയാ. ആരുടേലും അടുത്തൊരു...
ഒരു മിനിറ്റേ.
ഓ..ഇതു നന്നല്ലല്ലോ.
എല്ലാ ഗണങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുക. സീറോ ടൈമിന് ഇനി ഒറ്റ മിനിറ്റ് കൂടി.
കൂളിംഗ് ഗ്ലാസ് വച്ച് എതിർദിശയിൽ പോകുക.
ആദ്യത്തെ സ്ഫോടനം കഴിഞ്ഞ് 10 സെക്കന്റ് കഴിയാതെ കൂളിംഗ് ഗ്ലാസ് ഊരരുത്.
ഇത് തീരേ നന്നല്ലല്ലോ.
നിൽക്ക്! നിൽക്ക്! നിക്കണേ!നിക്കണേ!
നന്നായിട്ടുണ്ട് കേട്ടോ. എന്നെ കയറ്റീലല്ലോ.
മൈനസ് 15 സെക്കന്റ്.
മൈനസ് 10 സെക്കന്റ്.
ഒമ്പത്..എട്ട്...ഏഴ്...ആറ്...
അഞ്ച്...നാല്...
മൂന്ന്....രണ്ട്....ഒന്ന്....പൂജ്യം.
ആ മാക്ക് ഒരു ചാരനായിരുന്നു എന്ന് കരുതാൻ ഞാൻ ഒരു കാരണവും കാണുന്നില്ല.
ഞാൻ ഓ.എസ്.എസിലുള്ളപ്പോൾ അവൻ എം.ഐ.6ൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
യൂറോപ്പിലും പസഫിക്കിലും ആയി ഇരുപതു മുപ്പതു മിഷനുകൾ ഞങ്ങളൊരുമിച്ചാ ചെയ്തത്.
നിങ്ങടെ യുദ്ധകഥകളൊന്നും ഇങ്ങോട്ട് വിളമ്പണ്ട കേണൽ.ജോൺസ്.
ഞങ്ങളൊക്കെയും പണിയെടുത്തതു തന്നെയാണ്.
വെറുതേ പറഞ്ഞതല്ലല്ലോ? നിങ്ങളൊക്കെ ഏതു ഭാഗത്തായിരുന്നു?
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ റഷ്യൻ ഏജന്റ്സിനെ ഒരു ടോപ്-സീക്രട്ട് മിലിറ്ററി...
കേന്ദ്രത്തിൽ കേറാൻ സഹായിച്ചു.
അതും എന്റെ രാജ്യമായ അമേരിക്കയുടെ നടുക്കു തന്നെ.
അവരെടുത്ത ആ സ്റ്റീൽ പെട്ടിയിൽ എന്തായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം. നിങ്ങളത് മുന്നേ കണ്ടതുമാണ്.
നിങ്ങൾ 47ലെ എയർഫോഴ്സ് പരാജയം ആണുദ്ദേശിച്ചത്.
ഞാൻ ജനാലകൾ കറുത്ത തുണികൊണ്ട് മൂടിയ ഒരു ബസ്സിലേക്ക് എറിയപ്പെട്ടു.
അതിലുണ്ടായിരുന്ന 20 പേരോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്കനുവാദമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ രാത്രിയുടെ നടുക്ക് എന്തിന്റെയോ നടുക്ക് വലിച്ചിഴക്കപ്പെട്ടു.
എന്തോ ഒരു അടിയന്തിര റിക്കവറി പ്രൊജക്റ്റിന്റെ പേരിലായിരുന്നു അത്. എന്നിട്ടെന്തു കിട്ടി?
കപ്പൽച്ചേതത്തിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ...
പിന്നെ വൻ കാന്തിക മറയാൽ പൊതിയപ്പെട്ട പുരാവസ്തുക്കളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളും.
ഞങ്ങളിൽ ഒറ്റ ആൾക്കും പൂർണ്ണമായി അറിയില്ല.
അതിനെപ്പറ്റി പുറത്തു പറയരുത് എന്ന് ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
അപ്പോ, നിങ്ങളാണു പറയേണ്ടത്, ആ പെട്ടിയിൽ എന്തായിരുന്നു എന്ന്.
ഇന്റീ..ദൈവത്തിനു നന്ദി.
ഒരു റെഫ്രിജറെറ്ററിലൊക്കെ കൊത്തിപ്പിടിച്ചു കേറുക എന്നതൊക്കെ അപകടമാണെന്ന് അറിഞ്ഞൂടേ?
അതൊക്കെ മരണക്കെണി ആയേനേ.
ബോബ്, നിന്നെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.
റിലാക്സ് ബോയ്സ്. ഡൊ.ജോൺസിനു ഞാൻ ജാമ്യം നിൽക്കുന്നു.
എന്തു കുന്തമാ ഇവിടെ?
അമെരിക്കൻ മണ്ണിൽ റഷ്യൻസോ? ആരായിരുന്നു ആ പെണ്ണ്?
അവളെപ്പറ്റി പറ.
നല്ല പൊക്കത്തിൽ, മെലിഞ്ഞിട്ട്. മുപ്പതിനടുത്ത് പ്രായം കാണും.
ഒരു ചുരിക പോലുള്ള കുഞ്ഞു വാളും പിടിച്ചാണു നടപ്പ്.
അതെ. ഇവൾ തന്നെ.
അവളിവിടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഇവിടെയും അവിടെയും. പോട്ടെ, ആരാണിവൾ?
ഐറീന സ്പാൾക്കോ.. സ്റ്റാലിന്റെ ഓമന.
ഇത്തരം പ്രാന്തിനെ സയൻസ് എന്നു പറയാമെങ്കിൽ, ഇവളാണ് അങ്ങേർക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ള സയന്റിസ്റ്റ്.
ജെനറൽ റോസ്...
ക്രെംലിനിൽ നിന്നും ലോകത്തിലേക്ക് സംഘങ്ങളെ നയിക്കുന്നത് ഇവളാണ്.
പുരാവസ്തുക്കൾ ഒക്കെ...
അവളുടെ കണക്കിൽ അസാധാരണ സൈന്യ ആയുധം പോലെ ആണ്.
- ജെനറൽ റോസ്!! - പോവുവാണ് പോൾ.
ആർമിയിലെ എല്ലാരും കമ്യൂണിസ്റ്റ്സ് അല്ല. ഇന്റി എന്തായാലും അല്ല.
സത്യത്തിൽ എന്നെ എന്ത് കുറ്റത്തിനാ പിടിച്ചേ,? ഒരു ആറ്റമിക് സ്ഫോടനം അതിജീവിച്ചതിനോ?
ഇതുവരെ കുറ്റമൊന്നുമില്ല.
പക്ഷേ ജോർജ്ജ് മാക്‌ഹെയിലുമായുള്ള നിങ്ങടെ ചങ്ങാത്തം, പ്രത്യേകിച്ചും അന്ന് യുദ്ധ കാലത്തെ,...
നിങ്ങളെ കുറ്റവാളിയെപ്പോലെയാക്കുന്നു.
നിങ്ങക്ക് പ്രാന്താണോ?
നിങ്ങക്കറിയാമോ ഇവൻ എത്ര മെഡൽ നേടിയ ആളാന്ന്?
എനിക്കുറപ്പാണ്, ഒട്ടൊരുപാടെണ്ണം.
പക്ഷേ ഇദ്ദേഹം അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഡോ. ജോൺസ്, ഞങ്ങൾ പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോ ബ്യൂറോയുടെ നോട്ടപ്പുള്ളിയാണ്.
വലിയ നോട്ടപ്പുള്ളി.
ആധുനിക ഓവു സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ ആദ്യ ഉദാഹരണങ്ങൾ...
സ്കോട്ട്ലാന്റിന്റെ പടിഞ്ഞാറേ തീരത്തെ സ്കാറാ ബ്രേയിലും കാണുന്നുണ്ട്.
സ്കാറാ ബ്രേ ചാലുകൾ ഏകദേശം ബി.സി 3100ൽ ഉള്ളതാണ്.
അത് 600 കൊല്ലത്തോളം തുടർച്ചയായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
ബി.സി 2500ൽ അത് പ്രത്യക്ഷമായി നിരോധിക്കും വരെ.
എന്തിനാണ് ഇത്തരം ഗംഭീരമായ ആരോഗ്യ പരിപാലന ഐഡിയ..
നിരോധിച്ചത് എന്ന് ആർക്കും അറിവില്ല.
- ഒരു മിനിറ്റ് വരാമോ പ്രൊഫസർ? - ഉവ്വ്.
മൈക്കൽസൺ എടുത്തോ. ചാപ്റ്റർ 4 ഒന്ന് നോക്കിക്കോ.
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോ നമുക്ക്..
കുടിയേറ്റവും പലായനവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ചർച്ച ചെയ്യാം.
എന്തെന്ന്?
നിനക്ക് മോളിൽ നിന്നുള്ള പ്രഷറിനെപ്പറ്റി ഒന്നുമറിയില്ല.
ഇന്ന് രാവിലെ FBI വന്ന് ...
നിന്റെ ഓഫീസിൽ കേറി നിന്റെ ഫയലുകളെല്ലാം തപ്പി.
നിങ്ങൾ കോളേജ് ഡീൻ അല്ലേ. എന്നിട്ടവരെ തടായാഞ്ഞതെന്തേ?
അവർക്കതിനുള്ള അവകാശം ഇല്ലായിരുന്നു!
അവർക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ടായിരുന്നു! അവരു വെറുതേ നശിപ്പിക്കാൻ വന്നതല്ല.
സെർച്ച് വാറന്റ് കയ്യിലുള്ള ഫെഡറൽ ഏജന്റ്സ് ആയിരുന്നു അവർ.
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഇങ്ങനെയൊരു വിവാദത്തിൽ പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഈ ഒരവ്സ്ഥയിൽ തീരെയില്ല.
അപ്പോ നിങ്ങളെന്നെ പുറത്താക്കുകയാണ്.
ഒരു അവധി. അത്രേയുള്ളൂ. നിശ്ചിതമല്ലാത്ത ഒരവധി.
- നിങ്ങളെന്നെ പുറത്താക്കുകയാണ്. - മാത്രവുമല്ല...
ഒരു പിരീഡിനുള്ള നിന്റെ ശമ്പളം ഒക്കെ തരാനും അവർ തയ്യാറാണ്.
എനിക്കവരുടെ പണം വേണ്ട!
മന്ദനാകല്ലേ.
നിനക്ക് അതെങ്കിലും ഒപ്പിച്ചു തരാൻ ഞാനെത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളു കഷ്ടപ്പെട്ടോ? എന്താ ഇത്ര വലിയ ത്യാഗം ചെയ്തേ?
ഹെൻറി...
ഞാൻ രാജിവച്ചു.
എങ്ങോട്ടാണു പോകുക?
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് ട്രെയിൻ. രായ്ക്കുരാമാനം ലണ്ടനിലേക്ക്. ഒരു തുടക്കം എന്ന നിലയിൽ.
ലെയ്പ്സിഗിൽ എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ട്യേക്കും. ഹൈൻ‌റിച്ച് സഹായിക്കാമെന്നേറ്റിരുന്നു.
അവിടെ എല്ലാം ശരിയായാൽ ഞാൻ നിങ്ങക്ക് കമ്പിയടിക്കാം.
എന്റെ ബാക്കി സാമാനങ്ങളൊക്കെ നിങ്ങക്ക് അയയ്കാം.
നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുന്ന ഒന്നും ഇല്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
ഞാൻ രാജ്യത്തെ കഷ്ടിച്ചേ മനസ്സിലാക്കുന്നുള്ളൂ.
ഗവണ്മെന്റ് നമ്മളെ കമ്യൂണിസ്റ്റ്സ് ആയിട്ടു കാണുന്നു.
അവരുടെ മോഹാലസ്യം സർവ്വകലാശാലയിലേക്കും വരുമ്പോ, എനിക്കു തോന്നുന്നു നമ്മുടെ കരിയർ നിർത്താൻ സമയായി.
ഡയാഡ്രെ വാർത്ത കേട്ടിട്ട് എന്തു പറഞ്ഞു?
എങ്ങനെയാണു ഭാര്യമാർ ഇതൊക്കെ സഹിക്കുക?
ഇതു കേട്ടപ്പോൾ അവളുടേ മുഖത്ത് അഭിമാനവും പേടിയും ഒക്കെ കലർന്നൊരു ഭാവം ആയിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സംശയിക്കരുതായിരുന്നു സുഹൃത്തേ.
അങ്ങനെയല്ല. ഇപ്പോഴത്തെ നില വച്ച് നിനക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെയൊക്കെ സംശയിക്കാം.
കടുപ്പം പിടിച്ച കൊല്ലങ്ങളായിരുന്നു അല്ലേ ചാർലീ?
ആദ്യം അപ്പൻ പോയി. പിന്നെ മാർക്കസും.
ജീവിതം നമുക്ക് പുതിയ സാധങ്ങൾ തരുന്നത് നിർത്തുകയും..
ഉള്ളതെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വയസ്സിൽ നമ്മളെത്തി എന്നു തോന്നുന്നു.
ഇത്തിരിക്കൂടെ കുടിക്കട്ടേ.
ഹേയ്!
ഹേയ്,കിളവാ!
പ്രൊഫസ്സർ, ഹലോ! നിങ്ങളാണോ ഡോ.ജോൺസ്.
പ്ലാറ്റ്ഫോം ഇപ്പം തീരും കൊച്ചേ.
നിങ്ങൾ ഡോ.ഓക്സിലീടെ സുഹൃത്താണോ?
- ഹരാൾഡ് ഓക്സ്ലി? ആർക്കിയോളജിസ്റ്റ്? - അതെ.അങ്ങേരു തന്നെ.
അങ്ങേർക്കെന്തു പറ്റി?
അവരങ്ങേരെ കൊല്ലും.
20 കൊല്ലമായി ഞാൻ ഓക്സിലിയോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
ബ്രില്യന്റ് ആളാണ്.
സംസാരിച്ച് ഉറക്കുന്ന ടൈപ്പ് ആൾ.
അതെ. ഞാൻ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോ, ഞാനങ്ങനെയായിരുന്നു ഉറങ്ങിയത്.
ഓക്സിലിയുടെ ശബ്ദം ഒരു ഗ്ഗ്ലാസ് ചൂടു പാലിലും സുഖം ആണ്.
എന്റെ പേര് മട്ട്. മട്ട് വില്യംസ്.
- മട്ടോ? അതെന്തു പേരാ? - ഉവ്വെന്നേ.
ഞാൻ എനിക്കിട്ട പേരാ. നിങ്ങക്കെന്താ കൊഴപ്പം?
അത് വിട്ടേക്ക്. ഓക്സിലിയും നീയുമായിട്ടെന്താ കണക്ഷൻ?
എന്റെ അപ്പൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു. പിന്നെ ഓക്സ് ആണ് എന്നേയും അമ്മയേയും ജീവിക്കാൻ സഹായിച്ചത്.
നീ പറഞ്ഞൂല്ലോ, ആരോ അങ്ങേരെ കൊല്ലും എന്ന്.
ആറു മാസം മുമ്പ്, എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഓക്സിന്റെ കത്തു കിട്ടി.
അങ്ങേർ പെറുവിലായിരുന്നു.
അങ്ങേർ എന്തോ ഒരു ടൈപ്പ് തലയോട്ടി കണ്ടെത്തിയിരുന്നു. ഒരു ക്രിസ്റ്റൽ തലയോട്ടി.
മിച്ചെൽ ഹോദ്കിസ്സോ, ഹെഡ്കിസ്സോ അങ്ങനെ ആരാണ്ടുടേയോ.
- ആ കണ്ടെത്തിയത്. - നല്ല കോട്ട്..
ഓക്സും ഞാനും കോളേജിൽ ഈ മിച്ചെൽ ഹെഡ്ജ് തലയോട്ടി കാരണം കഷ്ടത്തിലായിരുന്നു.
നിനക്കതേപ്പറ്റി എങ്ങനെ അറിയാം?
കളിക്കുവാണോ? ഇതൊക്കെ അങ്ങേർ പറഞ്ഞതല്ലേ
വളരേ കാലത്തേക്ക് അങ്ങേർ ആ സാധനത്തേ പറ്റി മാത്രമാ പറഞ്ഞിരുന്നത്.
എന്താ അത്? ഒരു വിഗ്രഹം മാതിരിയാ?
ദൈവിതമായ കൊത്തുപണി. മധ്യ അമേരിക്കൻ.
ലോകത്ത് കുറേ ക്രിസ്റ്റൽ തലയോട്ടികളുണ്ട്.
ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയത്തിൽ ഞാനൊരെണ്ണം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നല്ല കരവിരുത് ഉള്ളത്. അത്രേ തോന്നീട്ടുള്ളൂ.
ശരി. വേണേൽ ചിരിച്ചോ, പക്ഷേ..ഓക്സിലി ഇത്തവണ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി എന്നാ പറഞ്ഞത്.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു അത് യഥാർഥമാണെന്ന്. പിന്നെ അങ്ങേർ അതും കൊണ്ട് അകാതോർ എന്ന ഒരിടത്തേക്ക് പോകുകയാണേന്നും.
- ആകത്തോർ? അങ്ങേർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ? ഉറപ്പാണോ? - അതെ.
അതാണങ്ങേർ പറഞ്ഞത്, ആകത്തോർ. എന്താ അത്?
അതൊരു അയഥാർഥമായ നഷ്ട നഗരമാണ്. ആമസോണിലാണുള്ളത്.
കോൺക്വിസ്റ്റഡർസ് അതിനെ എൽ ഡൊറാഡോ എന്നു വിളിച്ചു.
സങ്കല്പികമായി, സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് ഒരു വലിയ നഗരം നിർമ്മിക്കാൻ, ഉഘാ ഗോത്രം.. ...
7000 കൊല്ലം മുമ്പ് ദൈവത്താൽ തെരെഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.
അവിടെ അക്വിഡക്റ്റുകളും പാവിയ റോഡുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു...
5000 കൊല്ലത്തേക്ക് ഉണ്ടാകാതിരുന്ന സാങ്കേതിക വിദ്യകളും.
ഫ്രാൻസിസ്കോ ഡി ഒറിലിയാന 1546ൽ ഈ നഗരം നോക്കി ആമസോൺ കാടുകൾക്കുള്ളിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.
ഒരിക്കൽ ഞാനത് തപ്പാൻ പോയി, ടൈഫസ് വന്ന് ചാകേണ്ടതായിരുന്നു.
അതു നിലനിൽക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ട് ഓക്സ് ആ തലയോട്ടി അങ്ങട്ടു കൊണ്ടു പോണം എന്നു പറഞ്ഞു?
ഇതിഹാസങ്ങൾ പ്രകാരം, ക്രിസ്റ്റൾ തലയോട്ട് അകാത്തോറിൽ നിന്ന്..
15-16 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ മോഷണം പോയതാണ്.
ആരാണോ ആ തലയോട്ടി നഗരക്ഷേത്രത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിക്കുന്നത്...
അയാക്ക് നഗരത്തിന്റെ ശക്തി ലഭിക്കും.
ശക്തി. ശരി. എന്തോ ഒരു ശക്തി അവിടുണ്ട്. എന്ത് ശക്തി?
എനിക്കറിയില്ല കൊച്ചേ. അതൊരു കഥ മാത്രാണ്.
അല്ലാ.
ഈ കത്തിൽ നിന്ന് ഓക്സ് എവിടുണ്ടാകും എന്ന് അമ്മയ്ക്കറിയാം എന്ന് അവർ കരുതി.
മൂടൽ മഞ്ഞ് കണക്കൊരൂഹം.
അപ്പോ അമ്മ അങ്ങേരെ കണ്ടെത്താൻ പോയി. പക്ഷേ അങ്ങേരെ എപ്പോഴോ ആരോ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയിരുന്നു.
ഇപ്പോ അവരുടെ അടുത്ത് അമ്മയുമുണ്ട്.
ഇപ്പോ ഓക്സ് പറയണൂ അങ്ങേർ ആ തലയോട്ടി എങ്ങോ ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.
അഥവാ അമ്മയ്ക്കത് കണ്ടെത്താൻ പറ്റിയില്ലേൽ അവർ അവരെ രണ്ടാളേം കൊല്ലും.
അമ്മയാണ് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ സഹായിക്കും എന്ന്.
ഞാനാ? നിന്റെ അമ്മേടെ പേരെന്താ. ഒന്നു പറഞ്ഞേ?
മേരി. മേരി വില്ല്യംസ്. അവരെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
എത്രങ്ങാനം മേരികളുണ്ട് കൊച്ചേ.
നിർത്ത്! എന്റമ്മേനെ പറ്റി പറയുന്നോ.
മനസ്സിലായോ? അതെന്റെ അമ്മയാണ്.
നീ ഭയങ്കര ശക്തിമാനാന്ന് കാണിക്കാൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ വേദന നിറഞ്ഞ വഴി ഒന്നും എടുക്കണ്ട.
ഇരിക്ക്. പ്ലീസ്. ഇരിക്ക്.
അമ്മ പറഞ്ഞത്, ആ തലയോട്ടി കണ്ടെത്താൻ ആർക്കേലും പറ്റുമെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങൾക്കാന്നാണ്.
കുറേക്കാലം മുമ്പേ നിങ്ങളെന്തോ.... ശവക്കുഴികൊള്ളക്കാരൻ ആയിരുന്നെന്നൊക്കെയോ.
ഞാൻ ഒരു ആർക്കിയോളഹി പ്രൊഫസറാണ്.
ഓ. നിങ്ങളൊരു ടീച്ചർ ആണോ. എന്നാ അതൊരു വലിയ സഹായം ആയി.
എന്തായാലും, രണ്ടാഴ്ച മുന്നേ അമ്മ എന്നെ സൗത്ത് ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.
അമ്മ പറഞ്ഞു അമ്മ രക്ഷപ്പെട്ടൂന്ന്. പക്ഷേ അവർ അമ്മടെ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അമ്മ പറഞ്ഞു, അമ്മയ്ക്ക് ഓക്സിന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് കിട്ടീന്ന്.
നിങ്ങക്ക് തരാൻ വേണ്ടി അമ്മ ആ കത്ത് എനിക്ക് അയച്ചു തന്നു.
അപ്പോ ഒക്കെ തീർന്നു. ഞാനത് തുറന്നാരുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്താച്ചാൽ, ആ കുന്തം ഒരർഥവുമില്ലാത്തതാ. ജിബ്ബെറിഷ്.
ഇത് ഇംഗ്ലീഷ് എഴുത്ത് പോലും അല്ല.
കണ്ടോ?
ആ എതിരിലുള്ള രണ്ട് ഇത്തിളുകളെ കണ്ടോ?
അവരിവിടെ മിൽക് ഷേക്കും കുടിച്ച് ഇരിക്കാൻ വന്നതാന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ആരാണവരൊക്കെ?
അറിഞ്ഞൂടാ, ചിലപ്പോ FBI ആകും.
പതുക്കെ, മിണ്ടാണ്ട് പോന്നോ, ഡോ.ജോൺസ്.
അപ്പോ റഷ്യൻസ് ആണ്.
- ആ കത്തും എടുത്തോ. - കത്തോ? എന്തു കത്ത്?
മിസ്റ്റർ.വില്യംസ് ഇപ്പോ നിങ്ങക്ക് തന്ന കത്ത്.
ഞാനാ? ഞാനെതാ പോസ്റ്റ്മാനാ?
ഞങ്ങളിനി ചോദിക്കില്ല. ഇപ്പോ വന്നോ അല്ലേൽ..
അല്ലേലെന്തു ചെയ്യും?
നല്ല ശ്രമം കൊച്ചേ. പക്ഷേ നീ ഒരു തോക്കുപോരിലേക്ക് ആണ്..
വെറും കത്തിയുമായി വന്നേക്കുന്നത്.
ഇപ്പോ പുറത്തു വാ.
- ഇയാളെ അടിക്ക്? - ആരെ?
ഇവനെ,ഇവനെ. ഊക്കിൽ ഇടിക്ക്.
- ഇന്നാ ഇതൊന്നു പിടി. - എന്ത്?
അതെന്റെ കാമുകനാണ്!
പുറത്ത് പോ!
ആ എണ്ണ എടുക്ക്!
നിന്റെ അമ്മ രക്ഷപ്പെട്ടതല്ല.
അവരവളെ വിട്ടതാണ്. അപ്പോ അവർ ആ കത്ത് നിനക്കയക്കും.
നീ എനിക്ക് തരും, ഞാനത് പരിഭാഷപ്പെടുത്തും എന്ന് അവർക്കറിയാം!
കേറ്, കിളവാ.
പോ,പോ,പോ.
ബെറ്റർ റെഡ് ദാൻ ഡെഡ്! ബെറ്റർ റെഡ് ദാൻ ഡെഡ്!
ഇത് പ്രാന്താണ്! ആർക്കേലും എന്തേലും പറ്റും.
ഇടത്ത്! എടത്തേക്ക് പോ!
മാറിക്കോ! മാറിക്കോ!
മാറിക്കോ, മാറിക്കോ.
- നീ ഭയങ്കര സ്പീഡിലാണ് പോകുന്നത്. - അതൊരു അഭിപ്രായത്തിന്റെ പ്രശ്നാണ്!
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ, ഡോ.ജോൺസ്. - എന്തേ?
" ഹാർഗ്രോവ്സ്, നോർമേറ്റീവ് കൾച്ചർ മോഡൽ" സംബന്ധിച്ച് എനിക്ക് ഒരു സംശയമുണ്ട്.
ഹാർഗ്രോവിനെ മറന്നേക്ക്.
വേർ ഗോഡൻ ചിൽഡെയെ വായിക്ക്.
അങ്ങേർ ഏകദേശം മുഴുവൻ ജീവിതവും അതും നിരീക്ഷിച്ച് തീർത്ത ആളാണ്.
നിങ്ങക്കൊരു നല്ല ആർക്കിയോളജിസ്റ്റ് ആവണമെങ്കിൽ..
നിങ്ങൾ ലൈബ്രറീന്നു പുറത്തെറങ്ങേണ്ടതുണ്ട്!
ഇതാരാ?
ഫ്രാൻസിസ്കോ ഡി ഓരിലിയാന. ദ് കൺക്വിസ്റ്റേഡർ.
ഓർമ്മയുണ്ടോ, തലയോട്ടി തപ്പാൻ പോയിട്ട് കാണാതായ ആൾ.
ഞാൻ കരുതിയ പോലെതന്നെ.
കൊയ്ഹോമ.
അതെന്താ?
ഇതൊരു നശിച്ചു പോയ ലാറ്റിൻ അമേരിക്കൻ ഭാഷയാണ് പ്രി-കൊളംബിയൻ സിലബസ് ബേസിലുള്ളത്..
കണ്ടോ കുറുകേ വെട്ടും വരയുമുള്ള ചിത്ര ലിപി. കൊയ്ഹോമ തന്നെ.
- നിങ്ങളിത് സംസാരിക്കൊ? - ആരും ഇത് സംസാരിക്കില്ല.
3000 വർഷത്തോളമായി ഇത് കേട്ടിട്ടുകൂടെയുമില്ല, ആരും.
മായൻ ഫസ്റ്റ് നോക്കിയാ എനിക്ക് ചെലപ്പോ വായിക്കാനായേക്കും.
അറിയാമോ, ഒരു കിളവൻ എന്ന നിലയിൽ നോക്കുമ്പോ, നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിൽ മോശമൊന്നുമല്ല.
ഒരുപാട് നന്ദി.
എത്രയായി പ്രായം, ഏ, 80ഒക്കായോ?
ഇതൊരു കടങ്കഥയാണ്.
ഓക്സ് ഒരു നശിച്ച ഭാഷയിൽ ഒരു കടങ്കഥ എഴുതി. അതെന്തിനുമാകട്ടെ.
"ദൈവത്തിനുമാത്രം വായിക്കാവുന്ന ഭൂമിയുടെ വരികൾ പിന്തുടരുക. ...
"അത് ഓറിലിയാനയുടെ തൊട്ടിലിലെക്ക് നയിക്കും..
"ജീവിച്ചിരിക്കും മരിച്ചവർ അത് കാക്കുന്നു."
- അങ്ങേർ നാസ്ക വരികളെപ്പറ്റിയാണു പറയുന്നത്. - അതെന്താ?
ഇതിൽ നോക്കാം.
ജിയോഗ്ലിഫ്സ്. പെറുവിൽ മരുഭൂ നിലത്ത് കോറിയിട്ടിട്ടുള്ള വലിയ പുരാതന വരകൾ.
നിലത്തു നിന്ന് നോക്കിയാ, നമ്മളൊന്നുമറിയില്ല.
പക്ഷേ ആകാശത്തൂന്ന്.. ദൈവങ്ങക്കേ അത് വായിക്കാനാവൂ.
കാരണം മോളിൽ ജീവിക്കുന്നത് ദൈവങ്ങളാണ്.
നാസ്കയിലാണ് തലയോട്ടി എന്നാണ് ഓക്സ് നമ്മളോട് പറയുന്നത്.
അവസാനം. അവരവനെ കണ്ടിരുന്നത്രേ
ഓക്സ് കുറച്ച് മാസം മുന്നേ ഇങ്ങോട്ട് വന്നിരുന്നത്രേ. ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ.
പോലീസ് അങ്ങേരെ ആരോഗ്യകേന്ദ്രത്തിൽ പൂട്ടിയിട്ടു. അതീ വഴിയാണ്.
എനിക്ക് സ്പാനിഷ് അറിയാലോ. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഒറ്റ അക്ഷരം എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. എന്താണത്?
ക്വെച്ചുവ, ഒരു ഭാഷാഭേദം ആണ്.
- അതെവിടുന്നാ പഠിച്ചേ? - അതൊക്കെ നീണ്ട കഥയാ.
എനിക്ക് സമയമുണ്ടല്ലോ.
ഞാൻ പാഞ്ചോ വില്ലയുടെ കൂടെ സഞ്ചരിച്ചു. അയാൾടെ കുറച്ചാളുകൾ ഇതായിരുന്നു സംസാരിച്ചത്.
തേങ്ങാക്കൊല!
- നീ ചോദിച്ചിട്ടല്ലേ പറഞ്ഞേ. - പാഞ്ചോ വില്ലയോ?
- സാങ്കേതീകപരമായി എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായിരുന്നു. - ആരു പാഞ്ചോവില്ലയോ?
അത് വിറ്റോറിയ ഹുയേർട്ടയ്ക്കെതിരെയുള്ള പോരാട്ടമായിരുന്നു.
- അപ്പോ നിങ്ങക്ക് എന്തായിരുന്നു പ്രായം? - ഏകദേശം നിന്റത്രേം.
നിങ്ങക്ക് ഒരു പശുവുണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം, അല്ലേ?
വീട്ടിൽ കാര്യങ്ങളൊന്നും അത്ര പന്തിയായിരുന്നില്ല.
ഉവ്വ്, ഞാനും അമ്മയും തമ്മിലും കാര്യങ്ങൾ അത്ര പന്തിയായിരുന്നില്ല.
അവരെ നന്നായി പരിചരിക്കണം കൊച്ചേ. നമുക്ക് ആകെ ഉള്ളത് ഒറ്റ അമ്മയാണ്.
അതൊന്നും എന്റെ കുറ്റം കൊണ്ടല്ല. അമ്മയുടെ കുറ്റം ആണ്.
ഞാൻ സ്കൂലിൽ പോക്ക് നിർത്തിയപ്പോ അമ്മയ്ക്ക് പ്രാന്തെടുത്തു.
അമ്മ കരുതി, ഞാൻ എന്തോ വിഡ്ഡ്യാസുരനനോ മറ്റോ ആണെന്ന്.
- നീ സ്കൂൾ നിർത്തിയോ? - ഓ. തീർച്ചയായിട്ടും.
എങ്ങനെ തർക്കികണമെന്നും ചെസ് കളിക്കണമെന്നും
ഫെൻസിങ്ങ് ചെയ്യണമെന്നും പഠിപ്പിക്കുന്ന സ്കൂളുകൾ ആണെനിക്കിഷ്ടം.
ഞാൻ വാൾപ്പയറ്റിൽ കേമനാണ്. മറ്റേ സ്കൂൾ വെറും സമയം കൊല്ലിയാണെന്നാ ഞാൻ കരുതുന്നത്.
- നീ സ്കൂൾ പഠനം തീർത്തില്ല. - ഇല്ല.
ഒരാവശ്യോമില്ലാത്ത സ്കിൽസ് അറിഞ്ഞിട്ടെന്തിനാ. തരുന്നതാട്ടെ, മോശം പുസ്തകങ്ങളും.
എനിക്ക് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടാണ്. ഞാനും ഒക്സും കൂടെ എപ്പഴും വായിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോ എനിക്ക് ഏതു വായിക്കണം എന്ന് സ്വയം തെരെഞ്ഞെടുക്കാം.
- പൈസ കിട്ടാൻ എന്താ വഴി അപ്പോ? - മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ശരിയാക്കി കൊടുക്കും.
ജീവിതം മൊത്തം അതു തന്നെയാകാനാണോ?
മിക്കവാറും അതു തന്നെയാകും ടീച്ചറേ. നിങ്ങക്ക് കൊഴപ്പല്ല്യല്ലോ.
ഇല്ലില്ല. നിനക്ക് അതാ ഇഷ്ടമെങ്കിൽ..
വേറാരേം വകവയ്ക്കണ്ട.
ഇതാണത്. -സിസ്റ്റർ.
അവരു പറഞ്ഞത് ഓക്സ് ഇവിടെ ഇല്ലെന്നാ. എവിടെയാന്ന് അറിയുകയും ഇല്ല.
കുറച്ചാളുകൾ വന്ന് അങ്ങേരെ കൊണ്ടുപോയത്ത്രേ. തോക്കുമായി കുറച്ചാളുകൾ.
അവരു പറയുന്നു, അങ്ങേരാകെ താറുമാറായിരിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്.
അങ്ങേർടെ അറയുടെ ചുമരിൽ മൊത്തം ചിത്രം വരച്ചിട്ടത്രേ.
ഓക്സിലിയുടെ കത്തിലെ ഈ കടങ്കഥയ്ക്ക് ഒരു അർഥവും കിട്ടുന്നില്ല.
"ദൈവത്തിനുമാത്രം വായിക്കാവുന്ന ഭൂമിയുടെ വരികൾ പിന്തുടരുക. അത് ഓറിലിയാനയുടെ തൊട്ടിലിലേക്ക് നയിക്കും."
തൊട്ടിൽ. തൊട്ടിൽ. ജനനം.
ഓറിലിയാന പെറുവിലല്ല ജനിച്ചത്. അയാൾ സ്പെയിനിലായിരുന്നു ജനിച്ചത്.
അയാളൊരു കൺക്വിസ്റ്റേഡർ ആയിരുന്നു. ഇവിടെ വന്നത് സ്വർണ്ണത്തിനാണ്.
അയാക്കെന്തു പറ്റി?
അയാളും വേറെ ഒരു 6 പേരും അപ്രത്യക്ഷരായി. അവരുടെ ശരീരം കിട്ടിയില്ല.
മിക്കവാറും ഓക്സിന് ബുദ്ധി നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
ഓക്സ്, സുഹൃത്തേ. എന്താ ഉണ്ടായേ? എന്താ ഉണ്ടായേ?
ഇത് മിച്ചൽ ഹെഡ്ജിന്റെ തലയോട്ടി അല്ല.
ഈ നീണ്ട കപാലം നോക്ക്.
പിന്നെയിതാ ഒരേ വാക്ക്..
വേറേ വേറെ ഭാഷകളിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
തിരിച്ചു പോകുക.
എങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോകാൻ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകാൻ?
നിങ്ങൾ തലയോട്ടി ആണോ ഉദ്ദേശിച്ചേ?
അങ്ങേരുടെ മനസ്സിലും അതു തന്നെയായിരുന്നിരിക്കണം.
അത് എങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വയ്ക്കാനായിരുന്നു അങ്ങേർക്ക്?
- തൂത്ത് വൃത്തിയാക്ക്. - ശരി..
ഓക്സ് ഓറിലിയാനയുടെ ജനനസ്ഥലം അല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
തൊട്ടിൽ എന്നതിന് മായൻ ഭാഷയിൽ വേറൊരർഥമുണ്ട്.
യഥാർഥത്തിൽ, ഇതിന്റെ അർഥം "വിശ്രമകേന്ദ്രം" എന്നാണ്. അന്ത്യ വിശ്രമം എന്ന നിലയിൽ.
ഓക്സ് ഓറിലിയാനയുടെ ശവകുടീരം ആണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
അയാളെ അടക്കിയ സെമിത്തേരിയുടെ നിലത്തും ഇതാണ് കോറിയിട്ടിരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത് ഓറിലിയാന അപ്രത്യക്ഷനായി, ആരും അയാൾടേ ശരീരം കണ്ടെടുത്തില്ലാ എന്ന്.
അതിപ്പോ, ഹാരോൾഡ് ഓക്സിലി കണ്ടെത്തി എന്ന് തോന്നുന്നു.
"ശവക്കുഴി തുരപ്പന്മാരെ വെടിവച്ചു കൊല്ലും."
നമ്മളു ശവക്കുഴി തുരപ്പമ്മാരല്ലത്തതോണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.
- നമ്മളെന്താ തപ്പുന്നത്? - എനിക്കിതു വരെ അറിയില്ല.
ചിലപ്പോൾ, ഇവിടുന്നുള്ള ഒരു മുന്നറ ആകാം.
ഞാനെന്തിനെയോ കണ്ടൂന്നു തോന്നുണൂ.
ഓ. നിഴലു കണ്ട് പേടിക്കണ്ട.
ഇതു വഴി താഴോട്ട്.
- ഇതുവഴി മോളിലോട്ട് - ശരി.
ആ അമ്പുകൾ വെഷമാണ്.
അവിടെ നില്ല്.
നിങ്ങളൊരു ടീച്ചറാണെന്നാണോ പറഞ്ഞേ?
പാർട്ട്-ടൈം ആയിട്ട്.
വഴി തീർന്നു.
ചെലപ്പോ.
നീയെന്താ കാട്ടുന്നേ?, ആസാധനം എടുത്തു വയ്ക്ക്.
ഇവിടേക്ക് ഇത്തിരി വെളിച്ചം തന്നേ.
ഇങ്ങു കൊണ്ടുവായോ.
ഇത് വെറും എന്തോ ഒരു സാധനം ആണ്.
മര്യാദ്യക്ക് നിക്കാമോ?
ഒരു തേൾ എന്നെ കുത്തി! ഞാൻ മരിക്കുമോ?
- എത്ര വലുതായിരുന്നു? - വലിയത്!
- നല്ലത്. - നല്ലതോ?
തേളിന്റെ കാര്യത്തിൽ, വലിയതാണ് ഭേദം.
ചെറുതാണ് കടിച്ചതെങ്കിൽ, ഹോ പറയണ്ട.
അവർടെ തലയോട്ടി. അവരുടെ തലയോട്ടി നോക്ക് സുഹൃത്തേ.
ഓക്സിലി വരച്ചിട്ട അതേ പോലെ. നമ്മൾ അടുത്തെത്തിയ പോലെ.
ഇത് തമാശയാണല്ലോ.ഇത് എന്താ ഇങ്ങനെ?
നാസ്ക ഇന്ത്യൻസ് അവരുടെ കുഞ്ഞിന്റെ തല കയറു വച്ച് കെട്ടാറുണ്ട്.
തലയോട്ടി ഇങ്ങനെ നീട്ടാൻ വേണ്ടിയിട്ട്.
- എന്തിന്? - ദൈവപ്രീതിക്ക്.
അല്ലല്ല. ദൈവങ്ങൾ അങ്ങനൊന്നും അല്ല.
അതൊക്കെ ഏതാണു ദൈവം എന്നതനുസരിച്ചിരിക്കും.
നിങ്ങൾ പതുക്കെയാ പോകുന്നത്.
പ്രൊഫസ്സർ. വഴി ശരിക്കും ഇവിടെ തീരും. നോക്ക്.
ഹേയ്!
വായോ ജീനിയസ്. നിന്റെ സഞ്ചി എടുത്തോ.
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്. - സത്യത്തിന് നിരക്കാത്തത്.
ഒന്നിലും തൊടരുത്.
കാല്പാടുകൾ. ആരോ ഇവിടുണ്ടായിരുന്നു.
അടുത്ത കാലത്ത് തന്നെ.
രണ്ട് സെറ്റ് പാടുണ്ട്.
ഒരേ അളവ്. ചിലപ്പോ ഒരേ ആൾ രണ്ടു വട്ടം വന്നതാകാം.
മോശമില്ലല്ലോ കൊച്ചേ.
ഒന്ന്. രണ്ട്.
മൂന്ന്. നാല്. അഞ്ച്. ആറ്.
ഏഴ്.
ഒറിലിയാനയും സംഘവും ഒടുക്കം കാടിനെ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
ഇത്തിരി വെട്ടം തായോ!
നിന്റെ കൈയ്യിൽ ഒരു കത്തിയില്ലായിരുന്നോ?
ഇന്നലെ മരിച്ച പോലുണ്ട്.
ആ പൊതിപ്പ് കൊണ്ടാണ്. അവർ ഇയാളെ സംരക്ഷിച്ചു.
എന്താ ഇപ്പോ ഉണ്ടായേ?
ഇയാൾ 500 കൊല്ലമായി പൊതിഞ്ഞിരിപ്പാകണം. കാറ്റ് അങ്ങേരുമായി ഒത്തിട്ടുണ്ടാകില്ല.
നന്ദി.
നിന്റേത് എപ്പോഴും കടം വാങ്ങണ്ടല്ലോ എന്നു കരുതിയിട്ടാണ്.
- അതു കുഴപ്പമില്ല. - ഞാൻ തിരിച്ചു വയ്ക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
ഇത് നേരത്തെ തുറന്നതാണോ?
ഇത് അദ്ദേഹമാണ്.
ഇത് ഓറിലിയാന തന്നെയാണ്.
അവരിങ്ങേരെ പൊൻപൂച്ചിട്ട മനുഷ്യൻ എന്നാണ് വിളിച്ചത്. ഇദ്ദേഹത്തിനെ സ്വർണ്ണം തേടിയുള്ള യാത്ര ചരിത്രമായിരുന്നു.
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
ആരോ ഇവിടെ വന്നു പോയിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ അവർ എല്ലാ സ്വർണ്ണവും പുരാവസ്തുക്കളും ഇവിടെത്തന്നെ വച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവരെന്തു തപ്പുകയായിരുന്നു?
- ഇന്നാ പിടി. - വേണ്ട. വേണ്ട.
അവിശ്വസനീയം.
ഉപകരണത്തിന്റെ ഒരുപാടു പോലുമില്ല.
കൂട്ടിത്തയ്യലുകളില്ലാത്ത ക്വാർട്സിന്റെ ഒറ്റക്കഷണം.
തരികളായി ചേർത്തത്.
അത് അസാധ്യമാണ്. ഇന്നത്തെ സാങ്കേതിക വിദ്യയിൽ പ്പോലും അത് ചിതറിപ്പോകും.
സാധാരണ ക്രിസ്റ്റൽ കാന്തികമല്ല.
സ്വർണ്ണവും അല്ല.
ഇതെന്താ സാധനം?
ചിലപ്പോ, നാസ്ക ഇന്ത്യൻസ് ഇത് അവരുടെ ദൈവമാണെന്ന് കരുതിയുട്ടുണ്ടാകും.
- ഇത് അവിടുന്നാണെന്ന്.... - അകത്തോറിൽ നിന്ന്.
ചിലപ്പോൾ, സ്പാനിയാഡ്സ് ഈ തലയോട്ടിയും കൊള്ളയടിച്ച വസ്തുക്കളും കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം.
അവർ അവരുടെ കപ്പലുകൾ കിടക്കുന്ന തീരത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കണം.
ചിലപ്പോ, അതിനിടയ്ക്ക് അവരെ ഇന്ത്യൻസ് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഓരോരുത്തരുടെ പങ്കിനെച്ചൊല്ലി..
പരസ്പരം കലഹിച്ച് പരസ്പരം കൊല്ലപ്പെട്ടതായിരിക്കാം.
ഇന്ത്യൻസ് അവരെ പൊതിഞ്ഞു കൂട്ടി കത്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
കുറേ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഓക്സിലി ഇവിടെ എത്തി തലയോറ്റി കണ്ടെത്തി.
അതെങ്ങോട്ടോ കൊണ്ടുപോയി. ചിലപ്പോ അകാത്തോറിലേക്ക്.
പക്ഷേ എന്നിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു കൊണ്ടുവച്ചത് എന്തിനാവും.
തിരിച്ചു കൊണ്ടുവയ്ക്കുക(പോകുക)
തിരിച്ചു പോകുക എന്ന് അറയുടെ ചുവരിൽ എഴുതിയിരുന്നില്ലേ.
അത് കിട്ടിയേടത്തു തന്നെ തിരിച്ചു വച്ചു. എന്തിന്?
- ഹെലോ ജോൺസീ. - ഹെലോ മാക്ക്.
ഞാൻ വന്നുപെട്ടത് നിന്റെ ഭാഗ്യം, ജോൺസീ.
ആ ഡൊവഷെങ്കോയ്ക്ക് നിന്റെ തലച്ചോർ തകർക്കാനാ ആഗ്രഹം.
മൂന്നാം വട്ടമാ ഞാൻ നിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നേ.
എന്നാ എന്നെ അഴിച്ചു വിടരുതോ. നിന്നെയൊന്ന് കെട്ടിപ്പിടിച്ചോട്ടെ.
നമ്മൾ ആദ്യം കണ്ടുമുട്ടിയ സമയത്ത്,
നിന്റെ തലയോട്ടിയിലേക്ക് ഒരു ലൂഗർ തോക്ക് ചൂണ്ടിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
അന്ന് ഞാനാണ് സ്ഥിതി ഒക്കെ ശരിയാക്കിയത്.
- നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. - ഇവരോട് നീ എങ്ങനാ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നേ?
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം, നീ പക്ഷം മാറിയിട്ട്,
എത്ര പേരെ ചുവപ്പന്മാർക്ക് ചോർത്തിക്കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്?
നീ ഇപ്പോ അതൊന്നും ആലോചിക്കണ്ട കാര്യല്ല.
എത്ര നല്ല ആൾക്കാർ നീ കാരണം മരിച്ചു?
എന്തായാലും, ഇവരെന്നെ കസേരയിൽ നിന്നും കെട്ടഴിച്ച് എടുക്കും, സഖാവേ.
അതുണ്ടാവുമ്പോ, നിന്റെ മൂക്കിന്റെ പാലം ഞാൻ പൊട്ടിക്കും.
സഖാവോ? ഇത് കൊടികൾ തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നം ആണെന്നാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ യൂണിഫോമുകൾ തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നമാന്നോ? ഇത് മാപ്പിലെ വരകൾ തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നമാന്നാണോ കരുതിയേ?
ഇത് പൈസയെച്ചൊല്ലി മാത്രാണ് അല്ലേ.?
അല്ല. പൈസ മാത്രമല്ല.
ഒരു വലിയ അടുക്ക് പൈസയെപ്പറ്റി.
റഷ്യൻസ് എന്തു തരും എന്നതിനെ ചൊല്ലി പേടിക്കണ്ട.
അകത്തോറുമായി വച്ചു നോക്കുമ്പോ അതൊന്നുമല്ല.
സ്വർണ്ണം കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ നഗരം. അതിനു പിന്നാലെയായിരുന്നു കൺക്വിസ്റ്റേഡർ പോയത്.
ദൈവത്തിന്റെ പേരിൽ ജോൺസീ, നമ്മൾ പണക്കാരാകും. ഹവാർഡ് ഹ്യൂസിനെക്കാളും പണക്കാരാകും.
ഓരോ നിക്കലും ചോര പുരണ്ട പൈസ.
നീ കാര്യങ്ങളുടെ കിടപ്പ് മനസ്സിലാക്കണം, സുഹൃത്തേ.
സാമർഥ്യം കാട്ടുക. ചെയ്യേണ്ട കാര്യം ചെയ്യുക. എന്തു പോലേന്നു വച്ചാ...
ബെർലിനിലെപ്പോലെ. മനസ്സിലായ?
ബെർലിനിലെ പോലെത്തന്നെ.
ഞാനങ്ങോട്ട് പോണം അല്ലേ, അതോ ഒരു പാട്ടു പാടിയാലോ?
നിങ്ങളെക്കൊല്ലാനുള്ള ഞങ്ങടെ ശ്രമം നടക്കാതിരുന്നത് വളരേ നന്നായി അല്ലേ ഡോക്ടർ ജോൺസ്?
നിങ്ങൾ അന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത് ഇപ്പോ ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യത്തിനു ഗുണമായി.
ഓ, എന്നെ അറിയാലോ. സഹായിക്കാൻ സന്തോഷം മാത്രം.
"ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരണമാകുന്നു. ലോകത്തിന്റെ തന്നെ അന്തകൻ"
ഈ വാക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
നിങ്ങടെ സ്വന്തം ഡോ.ഓപ്പൺ ഹീമർ, ആറ്റം ബോംബ് ഉണ്ടാക്കിയയിനു ശേഷം പറഞ്ഞതാണ്.
അയാൾ ഹിന്ദുക്കടെ ബൈബിൾ ഉദ്ധരിച്ചതാണ്.
അതൊരു ന്യൂക്ലിയർ വിരട്ടലായിരുന്നു.
പക്ഷേ, അടുത്ത ആയുധതലം ഞങ്ങടെ കൈയ്യിലും,
പേടിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുമാണ്.
ആയുധമോ? എന്തായുധം?
ഒരു മന: ആയുധം.
മാനസിക യുദ്ധത്തിൽ അഗ്രഗണ്യരായ ഒരു കൂട്ടം. അതു സ്റ്റാലിന്റെ ആഗ്രഹമായിരുന്നു.
ഇപ്പോ എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഓക്സിലി എന്തിനത് കിട്ടിയേടത്ത് തന്നെ കൊണ്ടു വച്ചെന്ന്.
നിങ്ങളതിന്റെ പിന്നാലെയാണെന്ന് അങ്ങേർക്ക് അറിയാരുന്നു.
ആ തലയോട്ടി വെറും ഒരു ദൈവിതമായ കൊത്തുപണി അല്ല.
ഉറപ്പായിട്ടും, അതിൽ ആദ്യമായി നോക്കിയപ്പളേ നിങ്ങക്ക് മനസ്സിലായിക്കാണണം.
അത് മനുഷ്യർ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.
എന്നാ പിന്നെ ആരൊണ്ടാക്കി?
കമോൺ.
ഞങ്ങൾ ന്യൂ മെക്സിക്കോയിൽ കണ്ടെത്തിയ ശരീരം അല്ലായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്.
ഞങ്ങൾ ആദ്യമേ രണ്ട് എണ്ണം സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലെ അതുപോലത്തെ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നെടുത്ത് ഡിസക്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നു.
ചൊവ്വേന്നുള്ള തളിക്കക്കാരാകും.
അകാത്തോറിന്നെപ്പറ്റിയുള്ള ഇതിഹാസം എല്ലാം ശരിയാണ്.
ആദിമ മനുഷ്യർ അത് രൂപവത്കരിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല. കുറച്ചേ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടാകൂ.
അത് സാങ്കേതികതയിലും മറ്റും പരമോന്നതരായവരും ...
അമാനുഷിക കഴിവുള്ളവരുമായ ആളുകളുടെ നഗരം ആയിരുന്നു.
നിങ്ങളെന്നെ കളിപ്പിക്കുവാണ്.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വന്തം കണ്ണിനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല?
ഈ ന്യൂ മെക്സിക്കൻ മാതൃക ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി.
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ മറ്റുള്ളവരെ പോലെ അല്ലായിരുന്നു, ഇയാളുടെ അസ്ഥികൂടം ശുദ്ധ ക്രിസ്റ്റൽ ആയിരുന്നു.
അവർ ചിലപ്പോ വകയിലെ അമ്മാമന്റെ മക്കളോ മറ്റോ ആയിരിക്കാം. അകാത്തോറിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെട്ടതാകാം.
ഒരുവേള, നമ്മളൊക്കെ തപ്പുന്നത് അതേ സാധനമാണ്.
- ഇനി വിശദീകരണങ്ങളൊന്നുമില്ല. - ഒരു വിശദീകരണം കൂടെയുണ്ട്..
തലയോട്ടി ആകത്തോറിൽ നിന്ന് 15ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ മോഷണം പോയതാണ്.
ആരത് തിരിച്ചു കൊണ്ടു വയ്ക്കുന്നോ...
നഗരക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിക്കുന്നോ, അയാക്ക് അതിന്റെ മൊത്തം ശക്തി ലഭിക്കും.
ഞാൻ കുട്ട്യോളെ ഉറക്കാൻ പറയുന്ന ആ കഥ മുന്നേ കേട്ടതാ.
അതൊരു ഇതിഹാസമാണ്. എന്തുകൊണ്ടാ നിങ്ങക്കത് നിലനിൽക്കുന്നു എന്ന് വരെ കരുതുന്നേ?
നിങ്ങക്ക് അത് നിങ്ങടെ സുഹൃത്തിനോട് ചോദിക്കാം.
അങ്ങേർ അകാത്തോറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് ഞങ്ങക്കുറപ്പുണ്ട്.
ഓക്സ്ലീ?
ഓക്സ്. ഇതു ഞാനാണ്. ഇന്റി.
ഓക്സ്.
നീ വെറുതേ കാട്ടുകയാ, അല്ലേ?
"കണ്ണീരിൽ കുതിർന്ന് ഞാൻ അവസാനം കണ്ട കണ്ണുകളിലൂടെ ..."
ഓക്സ്. കേക്ക്. നിന്റെ പേര് ഹാരോൾഡ് ഓക്സിലി എന്നാ.
നീ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ലീഡ്സിലാ ജനിച്ചത്.
നമ്മൾ രണ്ടു പേരും ചിക്കാഗോ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
നീ ഒരിക്കലും ഇത്ര സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല. എന്റെ പേര് ഇന്ത്യ...
എന്റെ പേര് ഹെൻറി ജോൺസ് ജൂനിയർ എന്നാണ്.
നിങ്ങളവനെ എന്താ ചെയ്തേ?
ഞങ്ങളൊന്നും ചെയ്തില്ല. ഒക്കെ ആ തലയോട്ടിന്റെ പണിയാണ്.
ഞങ്ങളെ അകാത്തോറിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ദൈവികമായ വഴിയാണ് അയാൾ.
പക്ഷേ അയാൾ പറയുന്നതിന്റെ അർഥം മനസ്സിലാക്കിത്തരാൻ ഞങ്ങക്കൊരാളെ വേണ്ടിയ്യിരുന്നു.
അയാളുടെ മനസ്സ്, വളരേ ദുർബലമായിരുന്നു. നിങ്ങടേത് കട്ടിയാകട്ടെ.
ഈ തലയോട്ടിന്റ്റ്റെ ക്രിസ്റ്റൽ തലച്ചോറിന്റെ വികസിതമല്ലാത്ത ഒരുഭാഗത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.
ഒരു മാനസികമായ വഴി തുറക്കുന്നു.
ഇതിൽ കുറേ നേരം നോക്കിയിരുന്നിട്ടാണ് ഓക്സിലിക്ക് മനോനിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
നിങ്ങളും അതു തന്നെ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാ പിന്നെ നിങ്ങക്ക് അയാൾ പറയണത് മനസ്സിലാക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു.
എനിക്കൊരു മെച്ചപ്പെട്ട സൂത്രം തോന്നുന്നു, നീ തന്നെ നോക്കിക്കോ.
തലയോട്ടി, എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കുന്ന ഒന്നല്ല.
തീർച്ചയായും നിങ്ങക്ക് പേടിയില്ലാ ഡോ.ജോൺസ്.
നിങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങൾ തേടി ജീവിതം മൊത്തം സഞ്ചരിച്ച ആളാണ്.
ആ കണ്ണുകൾക്കു പിന്നിലെ സത്യത്തെ ആലോചിക്കൂ.
ചിലപ്പോ അകാത്തോറിൽ നൂറു കണക്കിന് തലയോട്ടികൾ ഉണ്ടാകാം.
അതു കണ്ടെത്തുന്ന ആൾ ലോകം ഇന്നേവരെ അറിഞ്ഞ ഏറ്റവും..
ശക്തിമത്തായ പ്രകൃതി ശക്തി കൈവശം വയ്ക്കും.
ആളുകളുടെ മനസ്സിനു മീതെയുള്ള ശക്തി.
സൂക്ഷിച്ചോ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതു തന്നെ നിനക്ക് കിട്ടിയേക്കും.
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാറുണ്ട്.
സങ്കൽപ്പിക്കൂ.
ലോകം കടന്ന് ശത്രുവിന്റെ രഹസ്യങ്ങളറിയൂ.
നമ്മുടെ ചിന്തകളെ നിങ്ങടേ നേതാക്കന്മാരുടെ മനസ്സിലേക്ക് നയിക്കൂ.
നിങ്ങടെ ടീച്ചേഴ്സിനെക്കൊണ്ട്, ശരിയായ ചരിത്രം പഠിപ്പിക്കൂ.
നിങ്ങടെ സൈനികർ ഞങ്ങളുടെ കമാന്റ് അനുസരിക്കട്ടെ.
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഒരിക്കലെത്തും, പതുക്കേയുള്ള മന്ത്രണത്തേക്കാൾ ശക്തിയോടെ,
നിങ്ങടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ആക്രമിച്ചുകൊണ്ട്.
നിങ്ങളുറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങക്കു വേണ്ടി ചിന്തിച്ചു കൊണ്ട്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങലെ മാറ്റു, ഡോ.ജോൺസ്.
നിങ്ങളെ മൊത്തം, ഉള്ളാലെ മാറ്റും.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളിലൊരാളാക്കും.
മികച്ച കാര്യം എന്താ? ഇതൊന്നും നിങ്ങളറിയുക പോലുമില്ല.
തിരിച്ചു പോകുകു.
തിരിച്ചു പോകുക?
അതു മതി.
അതു മതി. ഇയാൾ ചത്താൽ, നമുക്കവിടെ എത്താനാകില്ല.
മൂട്.
ഹെൻറീ.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ, ജോൺസീ?
- നീ എന്റെ മൂക്കിൻപാലം പൊട്ടിച്ചൂ. - ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
മതി! നിങ്ങൾ ഓക്സിലിയോട് സംസാരിച്ച് ഞങ്ങളെ അകാത്തോറിലേക്ക് നയിക്കും അല്ലേ?
ഇയാളെ പുറത്തു കൊണ്ടു പോകൂ.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ, കൊച്ചേ? - അവരെന്റെ ബൈക്ക് സെമിത്തേരിയിൽ ഇട്ടു പോന്നു.
- ആയിക്കൊട്ടെ. പക്ഷേ നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ. - അവരെന്റെ ബൈക്ക് അവിടെ ഇട്ട.
ഞാൻ തയാറാണ്! ഈ പന്നികൾക്ക് ഒന്നും കൊടുക്കരുത്.
കേട്ടല്ലോ.
ശരിക്കും, ഞാൻ തെറ്റായ പ്രഷർ പോയിന്റാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
ഒരു വേള, സൂക്ഷമായ ഒന്ന് കണ്ടെത്താൻ എനിക്കു പറ്റും.
എന്റെ മേത്തിന്ന് കൈയ്യെടുക്ക്. റഷ്യക്കാരൻ നായിന്റെ മോനേ.
ഇന്ത്യാനാ ജോൺസ്.
കൃത്യ സമയത്തു തന്നെ നീ എത്തി.
- അമ്മേ! - കുട്ടാ.
"അമ്മേ"ന്നാ?
നീ ഇവിടെ എന്താ കാട്ടുന്നേ?
എന്റെ കാര്യം വിട്. അമ്മയ്ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ.
- അമ്മയാ? - കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞതല്ലേ....
ഇവിടേക്ക് വരല്ലേ എന്ന്. - മാരിയോൺ നിന്റെ അമ്മയാണോ?
നിങ്ങൾ എന്നോടത് പറഞ്ഞില്ല. എന്നെ ഫോൺ ചെയ്ത പോലുമില്ല.
മാരിയോൺ റേവൻവുഡ് നിന്റെ അമ്മയാണോ?
ദൈവത്തിന്റെ പേരിൽ ഇന്റീ, ഇതത്ര കുഴപ്പമുള്ള കാര്യമൊന്നുമല്ല.
അല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.. ഞാനൊരിക്കലും കരുതിയില്ലാ...
നീ പോയതിനു ശേഷം എനിക്കൊരു ജീവിതം ഉണ്ടാകും എന്ന്. അല്ലേ?
- അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. - ഒരു മുടിഞ്ഞ നല്ല ജീവിതം!
- വെൽ. അത് കുഴപ്പമില്ല. - ഒരു മുടിഞ്ഞ നല്ല , ശരിക്കും നല്ല ജീവിതം
- അപ്പോ, എനിക്കുമാകായിരുന്നു. - ആണോ?
നീ ഇപ്പോഴും കഷണോം പെറുക്കി നടപ്പാണോ,
അതോ വിരമിച്ചോ?
എന്തിനാ? ഡേറ്റിങ്ങിനു നോക്കുവാ?
നിന്റെയല്ലാതെ ആരുടെ കൂടെം പോകാം.
അപ്പോ, ഡോ.ജോൺസ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
ഒരു സാധാ "ശരി" മതിയാകും.
ഓ, മാരിയോൺ. എന്നാലും നീ സ്വയം കിഡ്നാപ്പ്ഡ് ആയ പോലെയായി.
നീയും അതിലും മേലെയൊന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ.
ഒരേ പ്രായം, ഒരേ പ്രായം.
ഹെൻറി ജോൺസ്, ജൂനിയർ.
- ഹെൻറി ജോൺസ്, ജൂനിയർ..... - അതെ. ശരിയാണ് ഓക്സ്. കേക്ക്.
"അവരുടെ വെറും കൈ സ്വർണ്ണ താക്കോലിൽ വയ്ക്കാൻ...
"ആ താക്കോൽ അനശ്വരതയുടെ കൊട്ടാരം തുറക്കുന്നു." - അനശ്വരതയുടെ കൊട്ടാ...
ഇത് മിൽട്ടണിൽ നിന്നാണ്. ഇയാൾ അത് മുന്നേം പറഞ്ഞതാ. എന്താ കാര്യം?
ഓക്സ്. അകാത്തോറിലേക്ക് എങ്ങനെ കടക്കും എന്ന് പറയണം, ഇല്ലേൽ...
അവർ മാരിയോണിനെ കൊല്ലും.
"അവസാനമായി ഞാൻ കണ്ണീർ കണ്ട കണ്ണുകളിലൂടെ മരണത്തിന്റെ സ്വപ്നമായ സാമ്രാജ്യത്തിലേക്ക്.."
ഹാരോൾഡ്, അവർ ആബ്നറുടെ ചെറിയ മോളെ കൊല്ലും.
നീ അവിടെ എങ്ങനെ എത്താം എന്ന് പറയണം.
പേപ്പർ കൊണ്ടു വായോ. എഴുതാൻ എന്തെങ്കിലും
ഓട്ടോ റൈറ്റിങ്ങ്. ഞാനിത് മനസ്സിലാക്കണമായിരുന്നു.
- ഹെൻറി ജോൺസ്, ജൂനിയർ. - അതെ. ശരി. ഓക്സ്.
താഴേക്കുള്ള വഴിയിൽ മൂന്നു വട്ടം തുള്ളിയിറ്റും.
- മൂന്നുവട്ടം. - പിൿറ്റോഗ്രാഫ്സ്.
ചിത്രലിപി.
നന്നായി ഓക്സ്. നന്നായി.
ഓക്സ്?
ഇത് ഞാനാ ഓക്സ്.
ഞാൻ മട്ടാണ്. ഓക്സ്. എന്നെ നോക്ക്. എന്നെ നോക്ക്. ഇത് ഞാനാണ്.
ഇത് ഞാനാ.
ഈ കട്ടിയുള്ള വര വെള്ളത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നേ. അടങ്ങ കണ്ണ് ഉറക്കത്തേയും.
ആകാശത്തേക്ക് പാതകളുള്ള സൂര്യൻ സമയത്തെ കാണിക്കുന്നു.
ഇപ്പോ എന്ന വാക്ക് വരെ എന്ന അർഥത്തിൽ.
ഈ രണ്ട് മൂടി അടുപ്പിച്ച സാധനം ഇല്ലേ,
ചക്രവാളവും പാമ്പുമാണ്. എന്നു വച്ചാ ഒരു ചിന്ത.
ചക്രവാളം എന്നാൽ ലോകം.
പക്ഷേ അതുകൊണ്ട് ഭൂമിയെ മാത്രല്ല ഉദ്ദേശിക്കുന്നേ. വലിയ വളരേ വലിയതിനെക്കൂടി.
"വെള്ളം വലിയ പാമ്പുവരെ ഉറങ്ങും" എന്നു വായിക്കാം.
ഇത് വെറും വര മാത്രല്ല. ഇത് സൂചനകളാണ്. ഒരു മാപ്പ് കൊണ്ടായോ.
ഈ വലിയ പാമ്പ് ആമസോൺ ആണ്. ഒറപ്പാ.
പക്ഷേ, ഉറക്കം. വെള്ളത്തിനെന്തൊറക്കം?
ഇന്നാ! സോണോ! ഉറക്കം എന്നതിന്റെ പോർച്ചുഗീസ് വാക്ക്.
അതേ. നല്ലത്. കൃത്യം.
അദ്ദേഹത്തിന്, നമ്മെക്കൊണ്ട് സോണോയിവ ഴിചെല്ലണം.
അത് സൗത്തീസ്റ്റിന്റെ ആമസോൺ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
അതിനു ശേഷം, എനിക്കു വല്യ ഉറപ്പില്ല.
സ്വപ്നങ്ങടെയും കണ്ണീരിന്റേയും കണ്ണുകളുടേയും സാമ്രാജ്യം.... അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചതെനിക്ക് മനസ്സിലായേ ഇല്ല.
ഇതായിരിക്കണം വഴി.
ഇത് കനോപ്പിയുടെ തീരെ അറിയപ്പെടാത്ത ഭാഗം ആണ്.
ചെല്ല്. ചെല്ല്.
- കൊച്ചേ, നമ്മളെന്താ കാട്ടുന്നേ? - അവരു നമ്മളെ കൊല്ലാൻ പോകുവായിരുന്നു!
- ആയിരിക്കാം. - ആരെങ്കിലും എന്തേലുമൊക്കെ ചെയ്യണ്ടിയിരുന്നു.
- വേറെ എന്തേലും ചെയ്യുന്നതായിരുന്നു നല്ലത്. - കുറഞ്ഞപക്ഷം, എന്റേലൊരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
ഇത് അസഹനീയമാണ്. ഹരോൾഡ്. ദൈവത്തിന്റെ പേരിൽ, ഒന്ന് വേഗമാകട്ടെ.
അമ്മേ?
- നീ പിന്നിൽ പോ. - നിക്ക്! നിക്ക്! നീ അനങ്ങല്ലേ.
അനങ്ങിയാൽ സ്ഥലം ഉണ്ടാകും. അപ്പോ കൂടുതലായി താഴും.
അല്ലല്ല, ഒന്ന് ശരിയായാ എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാനൊക്കെ....
നിർത്ത്! നീ ഒരു വാക്വത്തിനോടാണ് മത്സരിക്കുന്നത്.
അത് ഒരു കാറു പൊക്കാൻ നോക്കും പോലെയാ. വെറുതേ ശാന്തമായി നിക്ക്.
ശരി. ഞാൻ ശാന്തയാണ്.
- എന്താ അത്? ചുഴിമണലാണോ? - .ഞാൻ ശാന്തയാണ്.
- അല്ല. ഇതൊരു വരണ്ട മണൽക്കുഴി ആണ്. - ഞാൻ മുങ്ങുന്നു.പക്ഷേ ഞാൻ ശാന്തയാണ്.
ചുഴി മണൽ, മണലിന്റേൽ ചളിയുടേം വെള്ളത്തിന്റേം മിശ്രിതമാണ്.
ശ്യാനതയുടെ കാര്യത്തിൽ, ഇത് ആളുകൾ ചിലപ്പോ..
കരുതിന്നടത്തോളം അപകടമല്ല. - ജോൺസ്..
നമ്മൾ സ്കൂളിലൊന്നുമല്ല.
പേടിക്കണ്ട ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരിടത്ത് ഇടിച്ചില്ലെങ്കിൽ, പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.
ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരിടത്ത്.
ഞാൻ പോയിട്ട് അതീന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ വല്ലതും കിട്ടുമോന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഓക്സ്, അവിടെ വെറുതേ ഇരിക്കല്ലേ.
ദൈവത്തിന്റെ പേരിൽ, സുഹൃത്തേ, സഹായിക്ക്.
- സഹായമോ - ആ സഹായം!
സഹായമോ?
സഹായം! ചെല്ല്.
മട്ട് ഒരു എടുത്തുചാട്ടക്കാരനാണ്.
അത് ലോകത്തിലേക്കും വച്ച് ഏറ്റവും മോശം ഗുണമൊന്നുമല്ല.
കൈ പൊക്കിപ്പിടിച്ചോ. കൊച്ച് തിരിച്ച് വരുമ്പോ പിടിച്ചോ.
- ഇന്റീ, അവൻ... - അവനൊരു നല്ല കൊച്ചാണ് മാരിയോൺ.
അവൻ സ്കൂൾ വിട്ടതിന് നീ അവനോട് ഇങ്ങനെ തർക്കിക്കാനൊന്നും നിക്കണ്ട.
- മട്ട്, അവൻ..ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്.. - സ്ക്കൂളിൽപ്പോക്കെല്ലാം എല്ലാവർക്കും ഇണങ്ങും എന്ന് വരില്ല.
അവന്റെ പേര് ഹെൻറി എന്നാണ്.
ഹെൻറി..നല്ല പേര്.
അവൻ നിന്റെ മോനാണ്.
എന്റെ മോനോ?
ഹെൻറി ജോൺസ് മൂന്നാമൻ.
അവനെക്കൊണ്ട് സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കഞ്ഞതെന്തേ?
- അമ്മേ. പിടീ. പിടിക്ക്. - ശരി.
കിട്ടിപ്പോയ്.
അമ്മേ. വലിക്ക്. വലിക്ക്.
വലിക്ക്.
പിടിക്ക്.
- പിടിക്ക്. - പിടിക്ക് ഇന്റീ.
ഇതൊരു ചേരപ്പാമ്പാണ്.
- ചേരപ്പാമ്പിന് ഇത്ര വലിപ്പമൊന്നും ഇല്ല. - എന്നാ ഈ ചേരപ്പാമ്പിനുണ്ട്, കേട്ടോ?
വെഷം കൂടി ഇല്ല. പിടി.
- വേറെ വല്ലതും കൊണ്ടു വാ. - എന്ത് പോലത്തെ?
കയറോ അങ്ങനെ എന്തേലും.
ഇവിടെ കയറും ഒന്നുമില്ല. പാമ്പിനെ പിടി.
- അടിയിൽ കാലെത്തിയാൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക്.. - അതിനടിയൊന്നുമില്ല. പിടിക്ക്.
അല്ലല്ല. അടിയെത്താറായി. കാലു വച്ച് അറിയാനുണ്ട്.
- പാമ്പിനെപ്പിടി. - അതിനെ അങ്ങനെ വിളിക്കല്ലേ!
ഇതൊരു പാമ്പാണ്! ഇതിനെ ഞാനെന്ത് വിളിക്കണം?
- "കയർ" എന്ന് പറ. - എന്ത്?
"കയറു പിടിക്ക്" എന്നു പറയ്.
- കയറു പിടി. - കയറു പിടി.
മുറുക്കെപ്പിടിച്ചോ. ഇത് വഴുക്കുന്നു.
വലിക്ക്.
അതെടുത്ത് കളയാമോ, മോനേ?
പാമ്പിനെ പേടിയാ.
നിങ്ങളൊരു വല്ലാത്ത കിറുക്കൻ കിളവൻ തന്നെ.
എന്താ, നിനക്ക് എപ്പോളും കാര്യങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ട രീതിയിൽ ചെയ്യണ്ടി വരുന്നേ? ജോൺസീ.
അടിപൊളി, ഓക്സ്. നന്ദി.
സഹായം.
അല്ലല്ലല്ല. അങ്ങേർ ബ്രിട്ടീഷ് ആണ്. എന്റെ അപ്പൻ ഒരു ആർ.എ.എഫ് പൈലറ്റ് ആയിരുന്നു.
അങ്ങേർ ഒരു വാർ ഹീറോ ആയിരുന്നു. ആപ്പാ ഊപ്പ സ്കൂൾ ടീചർ ഒന്നുമല്ല.
അല്ല മോനേ. കോളിൻ നിന്റെ വളർത്തച്ഛൻ ആണ്.
നിനക്ക് മൂന്നുമാസം ആയപ്പോളാണ് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചത് തന്നെ.
അദ്ദേഹം നല്ലൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
നിക്ക്.നിക്ക്. കോളിൻ? കോളിൻ വില്യംസ് ആണോ? ഹോ നീ...
നീ അവനെ കെട്ടിയോ? ഞാനാ നിനക്കവനെ പരിചയപ്പെടുത്തിയേ.
ഞാനാരെ കല്യാണം കഴിക്കണം എന്നതിലെ നിന്റെ പങ്ക് ...
ആ കല്യാണത്തിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പേ നമ്മൾ പിരിയാൻ തിരുമാനിച്ചപ്പളേ തീർന്നു എന്നാ ഞാൻ കരുതുന്നേ.
നമുക്ക് രണ്ടാക്കും അറിയാരുന്നൂന്ന് തോന്നുന്നു മാരിയോൺ. അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ലായിരുന്നു.
നിനക്കതൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു? അറിയുമെങ്കിൽ എന്നോടെന്തേ പറയാഞ്ഞേ?
കാരണം നമ്മൾക്കിടയിൽ ഒരു തർക്കം ഉണ്ടായിട്ടില്ല. ഞാൻ ജയിച്ച്!
നിങ്ങക്ക് നിക്കാൻ വയ്യേൽ അതെന്റെ കുഴപ്പം അല്ല!
എനിക്ക് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കണമെന്നൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.
ഓ, ദൈവത്തിന്റെ പേരിൽ, വായ പൂട്ട്!
കൊല്ലങ്ങക്ക് മുമ്പ് ഓക്സ് നിന്നോട് മിണ്ടാണ്ടായതെന്തുകൊണ്ടാന്ന് നീ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?
നീ കടന്നു കളങ്ങത് അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടായില്ല.
നിങ്ങളു രണ്ടും ഒന്ന് നിർത്തുമോ?
അതെ മാരിയോൺ. നമ്മുടെ മകൻ അവന്റെ അപ്പനും അമ്മേം തല്ലുകൂടുന്നത് കാണണ്ട.
- നിങ്ങളെന്റെ അപ്പനല്ല, കേട്ടോ? - ഞാൻ തന്നെയാണ്.
പിന്നെ, നിന്നോട് കുറച്ച് പറയാനുമുണ്ട്.
നീ തിരിച്ചു പോയി സ്കൂൾ പഠിപ്പ് പൂർത്തിയാക്കണം.
സത്യം? അപ്പോ അന്ന് പറഞ്ഞതോ,?
"അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല കൊച്ചേ,
"വേറെ ആരും ഒന്നു പറഞ്ഞാലും കേക്കണ്ട" ങേ?
അത് പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയില്ലേ?
അത് ഞാൻ നിന്റെ അപ്പനാകുന്നതിനും മുമ്പേ പറഞ്ഞതാ!
- നിങ്ങളെന്റെ അപ്പനല്ല. - അവൻ നിന്റെ അച്ഛൻ ആണ്.
നീ എന്നോട് കൊച്ചിനെ പറ്റി പറയണമായിരുന്നു മാരിയോൺ.
എനിക്കത് അറിയാൻ അവകാശമുണ്ടായിരുന്നു.
നീ അതിനു ശേഷം മുങ്ങി.
- ഞാൻ കത്തെഴുതിയല്ലോ. - ഒരു കൊല്ലം കഴിഞ്ഞിട്ട്!
അപ്പഴേക്കും, മട്ട് ജനിച്ചിരുന്നു. എന്റെ കല്യാണോം കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
എങ്കിപ്പിന്നെ ഇപ്പോ എന്നോട് എന്തിനാ പറഞ്ഞേ?
നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോകുവാണെന്ന് കരുതി, അതുകൊണ്ട്.
ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.
പിടികിട്ടി.
ഓ, നാശം.
നിന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു പെണ്ണ് ഞാനല്ല എന്നെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
ഇത്രയും കൊല്ലം നിന്റെ ജീവിതത്തിൽ വേറെയും ഒരുപാട് പെണ്ണുങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അതെ, ഉണ്ടായിരുന്നു. പക്ഷേ അവർക്കൊക്കെ ഒരേ കുഴപ്പമായിരുന്നു.
ആണോ എന്താ ആ കുഴപ്പം?
അവരാരും നീ ആയിരുന്നില്ല, മോളെ.
നമുക്ക് ഓക്സിനെ ഇവിടെ എത്തിക്കണം. ആ തലയോട്ടി കൈക്കലാക്കണം.
അവരെത്തും മുമ്പേ അകാത്തോറിൽ എത്തണം. ഇന്നാ പിടി.
അങ്ങേർ ഇപ്പോ എന്താ ചെയ്യുക?
- മൂപ്പർ അത് അത്ര മുന്നേ ഒന്നും പ്ലാൻ ചെയ്യും എന്ന് തോന്നുന്നില്ല. - ശരി.
- നീങ്ങിയിരിക്കാമോ, മോനേ? - "മോനേ" ന്ന് വിളിക്കണ്ട. വേണ്ട.
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നേൽ ചെവി പൊത്തും.
കൂന്! കൂന്!
നീങ്ങ്, നീങ്ങ്!
അങ്ങോട്ട് വിട്.
ഹെൻറി ജോൺസ്, ജൂനിയർ.
ജോൺസ്!
താഴ്ന്നിരിക്ക്!
ഓക്സിന്റെ കൈയ്യിൽ തലയോട്ടി ഉണ്ട്. മാരിയോൺ, സ്റ്റിയറിങ്ങ് പിടി.
അത് നന്നല്ല. അവരെക്കൊണ്ട് വണ്ടി ഓട്ടണ്ട.
കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പോലെ ആകണ്ട. പൊരുതാൻ വല്ല ആയുധോം എട്.
ജോൺസീ!
- ജോൺസീ! - ഹായ് മാക്.
- ഇന്റീ! ഇന്റീ! - മിണ്ടാതിരി! മിണ്ടാതിരി!
- മണ്ടാ, നായിന്റെ മോനെ, ഞാൻ CIA ആണ്. - CIA.
ഞാൻ ആ കൂടാരത്തിലിരുന്ന് നിന്നോട് എത്ര വട്ടം പറഞ്ഞതാ, "ബെർലിനിലെ പോലേ" ന്ന്.
ബെർലിനിൽ എന്തിനാ നമ്മൾ പോയത്, സുഹൃത്തേ?
- ഡബിൾ ഏജന്റ്സ്. - തലയോട്ടി!
അത് ഇങ്ങ് എറിഞ്ഞു താ.
വെട്ട്.
മുൻകാലിൽ നിന്ന് വെട്ട്.
ഇതൊരു മത്സരം അല്ല അമ്മേ.
നീ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ പോലെ പൊരുതുന്നു. പെട്ടെന്ന് തുടങ്ങി, പെട്ടെന്ന് അവസാനിപ്പിച്ച്.
മട്ട്, പിൻവലിയ്!
ഹേയ്. ഹേയ്. തലയോട്ടി കിട്ടിപ്പോയ്.
- ബാഗ് ഇങ്ങെറിയ്. എറിയ്. - ബാഗ് എറിയ്!
- തോക്ക്! - തോക്ക്!
എന്താ നോക്കുന്നേ- ഡാഡി-ഓ? അവളതാ തടിതപ്പുന്നു.
ഇത് വലിയ അപകടം ആണ്.
പൊരുതി നോക്ക്, ഡോക്ടർ ജോൺസ്.
ജോൺസ്!
തിരിക്ക്!
- സിയാഫു. - എന്താഫു?
വലിയ മുടിഞ്ഞ ഉറുമ്പുകൾ. ചെല്ല്.
പുഴയുടെ അടുത്തേക്ക് പോ.
ചാടിക്കേറ്. വായോ. വായോ.
അമ്മേ, അവിടെ ഒരു ചെരിവുണ്ട്.
- ജോൺസീ, വായോ. - കയറ്, ജോൺസ്!
- അമ്മേ, നിർത്ത്. - അമ്മേ വേഗം കുറയ്ക്ക്.
- മോളെ, നിർത്ത്. - വേഗം കുറയ്ക്ക് അമ്മേ.
- നീ ആ മലഞ്ചെരിവിലേക്കാണ് പോകുന്നത്. - അതാണ് ഐഡിയ.
- മോശം ഐഡിയ. ഞാൻ ഓടിക്കാം. - എന്നെ വിശ്വസിക്ക്!
പതിയെ..
- ഇനി ഇത് ചെയ്തു പോകരുത്. - ഇല്ല കുട്ടാ.
മൂന്നു തവണ തുള്ളിയിറ്റും.
റിവേഴ്സ്. റിവേഴ്സ് എടുക്ക്.
- ഞാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. - അയ്യോ. അയ്യോ. അമ്മേ.
താഴേക്കുള്ള വഴി.
നിലം ആണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്. അങ്ങേർ നിലത്തൂടെയാണ് വന്നത് എന്ന്.
- മൂന്നുതവണ തുള്ളിയിറ്റും? - മൂന്നുതവണ തുള്ളിയിറ്റും.
എന്താ മൂപ്പർ പറയുന്നേ?
അങ്ങേർ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒന്നേ!
രണ്ടേ!
മൂന്ന്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? മോളേ. പോവാം.
"അവസാനമായി ഞാൻ കണ്ണീർ കണ്ട കണ്ണുകളിലൂടെ"
"സുവർണ്ണക്കാഴ്ച വീണ്ടും കാണാവുന്നു!"
സ്വർണ്ണം. ഞാനും കൂടുന്നു.
കണ്ണുകളിലൂടെ....കണ്ണുകളിലൂടെ. നമ്മൾ ആ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലൂടെ കടക്കണ്ടത്തുണ്ട്.
തലയോട്ടി തിരിച്ചു വയ്ക്കണം. ഞാൻ പോകാം. വേറാരും വരണ്ട.
അത് എന്തിന്?
ഇത് നമുക്ക് കുഴപ്പമല്ലാതെ വേറെ ഒന്നും തന്നിട്ടില്ല.
ഇത് ഇങ്ങേരെ എങ്ങനെ ആക്കി എന്ന് നോക്ക്.
- എനിക്ക് ഇത് തിരിച്ചു കൊണ്ടു വയ്ക്കണം. - എന്തോണ്ട് നിങ്ങൾ?
കാരണം, ഇതെന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- ചെമ്മണ്. അയൺ ഓക്സൈഡ്. ചാർക്കോൾ. - ഓക്സി, ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ഇതിനെന്തു പഴക്കം കാണും?
നാലോ അഞ്ചോ ആയിരം കൊല്ലങ്ങൾ. പിരമിഡുകളോളം പ്രായം കാണും.
നോക്ക്, ഈജിപ്ഷ്യൻസിനെ പോലെ സൂര്യനെ പൂജിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ.
ഇത് ഫ്രെഷ് ആണ്. ആരോ കുറച്ച് മുന്നെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടേ ഉള്ളൂ.
കൂടുതൽ പൂജാരിമാർ.
അതെ, പക്ഷേ അവർ സൂര്യനെ അല്ല പൂജിക്കുന്നത്.
ആരോ ഇവിടെ വന്നു....
എന്നിട്ട് ഉഘ ഗോത്രക്കാരെ കൃഷി പഠിപ്പിച്ചു.
ജലസേചനം.
എന്താണ് ഓക്സ്?
എനിക്കു മനസ്സിലായി എന്നു തോന്നുന്നൂ, ഓക്സ്.
ഒരാൾ വന്നു?
അത് ഒന്നു തന്നെ ആണോ?
അവിടെ ഇനിയുമുണ്ട്, നോക്ക്.
ഒരു വട്ടത്തിൽ 13 എണ്ണം.
ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാട്ട്, ഓക്സ്.
-പോവാം. ഓട്.ഓട്. ഓട്. -ഓടിക്കോ!
ഇന്റീ!
ജോൺസീ!
ഓക്സിലീ!
നിങ്ങളിവിടെ മുന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോ എങ്ങനാ രക്ഷപ്പെട്ടേ?
വായോ മാക്. വാ!
വാ..വാ..വാ.
"അവരുടെ വെറും കൈ സ്വർണ്ണ താക്കോലിൽ വയ്ക്കാൻ ...
"അത് അനശ്വരതയുടെ കൊട്ടാരം തുറക്കുന്നു" - വായോ ഓക്സ്.
നന്നായി ഓക്സ്. കലക്കി.
സ്വർണ്ണത്തിന്റെ നഗരം. അപ്പോ സ്വർണ്ണം ഒക്കെ എവടെ?
ഈ സ്ഥലത്തിന്റെ അവസ്ഥ നോക്ക്.
എന്തൊരു പൊട്ട ഇതിഹാസം. സമയം കളയാനായിട്ട്.
ഓക്സ് മുന്നേ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു. പക്ഷേ അവന് ക്ഷേത്രത്തിലേക്കെത്താൻ പറ്റിയില്ല.
അതുകൊണ്ട് അവൻ ആ തലയോട്ടി ആ സെമിത്തേരിയിൽ തിരിച്ചെത്തിച്ചു, അവനത് എവിടുന്ന് കിട്ടിയോ അവിടെക്ക്.
"അവരുടെ വെറും കൈ സ്വർണ്ണ താക്കോലിൽ വയ്ക്കാൻ ...
"അത് അനശ്വരതയുടെ കൊട്ടാരം തുറക്കുന്നു."
കൊട്ടാരം തുറക്കുന്ന താക്കോൽ.
ഈ സ്തംഭം. ഇതാണോ താക്കോൽ?
എന്താ തിരയുന്നത്, ഓക്സ്?
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നീ ഇത് ആ അറയ്ക്കുള്ളിൽ വച്ച് കണ്ടെത്തി അല്ലേ, പ്രൊഫസർ?
മാറിനിന്നേ, പ്രൊഫസ്സർ.
കലക്കി.
എല്ലാരും ഓരോന്ന് എടുക്ക്.
ശ്രദ്ധിക്ക്.
അതു കേട്ടോ?
എണിക്ക്. നീങ്ങ്. ഓക്സ്. നീങ്ങ്.
വേഗം! വേഗമാകട്ടെ!
വേഗമാകട്ടെ!
ഇത് നന്നല്ല. നീങ്ങ് ഓക്സ്. നീങ്ങ്.
പെട്ടെനാകട്ടെ. പെട്ടെന്ന്.
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാകുന്നില്ല. എനിക്ക് ഇത് തീരെ പിടിക്കുന്നില്ല.
- അമ്മേ വായോ! - ജോൺസീ!
അങ്ങേരുടെ കൈയ്യീന്ന് പോയി. ആ തലയോട് കൈയ്യീന്ന് പോയി.
ഓകേ?
ഇന്നാ പിടി.
ഓക്സ്, കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
അടിപൊളി.
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം.
ഇതുവഴിയാണോ?
ഇതാ കുറേയെണ്ണം.
മുൻകാലത്തിന്റെ ഓരോ യുഗത്തിൽ നിന്നുമുള്ള പുരാവ്സ്തുക്കളാണ്.
മാസിഡോണിയൻ.
- സുമേറിയൻ. - ഇതെല്ലാം കൂടിയ ഒരിടമാണ്.
യൂട്രസ്കൻ, ബാബിലോണിയൻ.
ഇതൊക്കെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ പറ്റുന്ന ഒരു മ്യൂസിയം പോലും ലോകത്തില്ല.
ആദ്യകാല ഈജിപ്ഷ്യൻ.
ഒരുപാട് മ്യൂസിയങ്ങൾ. നൂറുകണക്കിന്.
ശേഖകർ.
അവർ ആർക്കിയോളജിസ്റ്റ്സ് ആയിരുന്നു.
നമ്മളിതെങ്ങനെ തുറക്കും?
ഞാൻ തിരിച്ചു തരും ഓക്സ്. സത്യം.
എക്കാലത്തേക്കുമുള്ള ആ കാത്തിരിപ്പ് ഇനിയില്ല.
ഇപ്പോളത് അവസാനിക്കും.
ക്ഷമിക്കൂ ജോൺസീ.
അപ്പോ ആരാ നീ? ട്രിപ്പിൾ ഏജന്റോ?
അല്ല. ഡബിൾ ഏജന്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞതാ.
അതൊന്ന് നോക്ക്.
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒന്ന് തിരിച്ചെത്താനുള്ള കാത്തിരിപ്പിലാണ് ഇവ.
തേനീച്ചക്കുടു കണക്കാണ് ഇവരുടെ മനസ്സ്.
ഒരെണ്ണം ശാരീരികമായി മറ്റൊന്നോട് വേറെയാണ്. പക്ഷേ ഒരു പ്രജ്ഞയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.
അവർക്കൊക്കെ ഉള്ളതേക്കാൾ ശക്തി ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോളാണ്.
അവ നമ്മോട് എന്ത് പറയും എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്ക്.
എനിക്ക് സങ്കല്പിക്കാൻ ആവില്ല.
ഈ ക്ഷേത്രം പണിത മനുഷ്യർക്കും ആയില്ല.
നിങ്ങൾക്കും ആകില്ല.
വിശാസം, ഡോ.ജോൺസ്, അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ട ഒരു വരമാണ്.
എന്റെ സഹതാപം.
ഓ. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, പെങ്ങളേ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയത്.
- മായൻ. ഇദ്ദേഹം മായൻ ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്. - എന്താ പറഞ്ഞത്?
അദ്ദേഹത്തിന് കൃതജ്ഞത ഉണ്ടെന്നും, അദ്ദേഹത്തിന് അത്...
വേണമെന്നും.
അതിന് നമുക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരണമെന്ന്.
വലിയ ഒരു സമ്മാനം.
അറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
എനിക്കെല്ലാം അറിയണം. എനിക്കറിയണം.
ഇതേപ്പറ്റി എനിക്ക് നല്ല അഭിപ്രായമല്ല.
ഇന്റീ?
കണ്ണുകൾ.
എന്താണിവർ? സ്പേസ്മെൻ ആണോ?
ഇന്റെർഡയമെൻഷ്യൽ ജീവികൾ, സത്യത്തിൽ.
ജീവിതത്തിലേക്ക് വീണ്ടും സ്വാഗതം, ഓക്സ്.
എന്ത് കുന്തമാണത്?
ഒരു പോർട്ടൽ. മറ്റൊരു ഡയമൻഷ്യലിലേക്കുള്ള യാത്രാമാർഗ്ഗം.
ആ വഴിയേ നമ്മക്ക് പോണ്ട എന്ന് തോന്നുന്നു.
എനിക്കറിയണം.
പറയൂ. ഞാൻ തയാറാണ്. എനിക്ക് അറിയണം.
മാക്. മാക്. വായോ.
മാക്!
മാക്, വായോ. നാശം പിടിക്കാനായിട്ട്.
എനിക്ക് കാണാനാകുന്നു.
എനിക്ക് കാണാനാകുന്നു!
പിടിക്ക്!
കാൽ കുത്ത് മാക്. എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പിടിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ജോൺസീ!
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാകില്ല.
ഇനി വേണ്ടാ!
നിർത്തൂ. അത് മൂടൂ.
പോ!
മതി!
പോ! പോ!
അവരുടെ കാലടികൾക്ക് ചൂലു പോലെ.
അവരെങ്ങോട്ടാ പോയത്? സ്പേസിലേക്കോ?
സ്പേസിലേക്കല്ല. സ്പേസുകൾക്കിടയിലെ സ്പെസിലേക്ക്.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ട് ഈ ഇതിഹാസം, സ്വർണ്ണത്തിന്റെ നഗരം എന്ന് അറിയപ്പെട്ടു?
സ്വർണ്ണം എന്നതിന്റെ ഉഘ വാക്ക്, "സമ്പത്ത്" എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താം.
പക്ഷേ അവരുടെ സമ്പത്ത് സ്വർണ്ണമായിരുന്നില്ല. അത് അറിവായിരുന്നു.
അറിവായിരുന്നു അവരുടെ സമ്പത്ത്.
എന്താ? ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാനാണോ?
കാട്ടിൽ വേഗം ഇരുട്ടാകും കൊച്ചേ.
നമുക്ക്, വെറുതേ ഇരുട്ടത് മലകേറണ്ട.
വേണ്ടേ?
എനിക്ക് പറ്റും. ആരാ എന്റൊപ്പം വരുന്നേ? വായോ.
നീ എന്താ ചുറ്റിപ്പറ്റിക്കൂടാത്തേ, ജൂനിയർ?
എനിക്കറിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല, അപ്പാ?
അപ്പനോ!
അപ്പനോ?
എവിടെയോ ഇരുന്ന് നിന്റെ അപ്പാപ്പൻ ചിരിക്കുന്നുണ്ടാകും.
അടിപൊളി. കലക്കൻ. അക്ഷരം വലുതാക്ക്. കുറച്ചും കൂടെ ആയിക്കോട്ടെ.
ഹെൻറി ജോൺസ് ജൂനിയർ, മാരിയോൺ റേവൻവുഡ്,
നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും ഒരുമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
പരസ്പരം സ്നേഹിച്ച് ജീവിക്കാൻ പ്രതിജ്ഞ എടുത്തിരിക്കുന്നു.
മോതിരങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിലൂടെ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി അംഗീകരിക്കുന്നു.
ദൈവം ഒന്നിപ്പിച്ചവരെ, ആർക്കും വേർപ്പെടുത്താനാകില്ല.
"കാത്തിരുന്ന് കാത്തിരുന്ന് എത്ര ജീവിതമാണ് തീർന്നു പോകുന്നത്"
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.
കലക്കി, ഹെൻറി!
- നന്ദി, ഓക്സ്. - നന്ദി, ഓക്സ്.
പരിഭാഷ: നിദർശ് രാജ് Translation: Nidarsh Raj
Find More Malayalam Subtitles At: (www.malayalamsubtitles.org)